At daggers drawn

Signification

L'idiome "à couteaux tirés" signifie être extrêmement hostile, amer ou en état de conflit. Cela implique que les parties impliquées sont prêtes à recourir à la violence physique.

Utilisation

• Les deux frères et sœurs étaient à couteaux tirés après le divorce de leurs parents, et ils ont cessé de se parler pendant des années. (*The two siblings were at daggers drawn after their parents' divorce, and they stopped speaking to each other for years. *)
• Les entreprises rivales étaient à couteaux tirés pour la part de marché et elles ont engagé une guerre des prix brutale. (*The rival companies were at daggers drawn over market share, and they engaged in a brutal price war. *)
• Le politicien était à couteaux tirés avec ses adversaires pendant la campagne électorale. (*The politician was at daggers drawn with his opponents during the election campaign. *)
• Le couple était ensemble depuis des années mais était à couteaux tirés après avoir découvert une liaison. (*The couple had been together for years but were at daggers drawn after discovering an affair. *)
• Le moral de l'équipe était bas et ils étaient à couteaux tirés avec leur entraîneur, qui demandait plus d'eux. (*The team's morale was low, and they were at daggers drawn with their coach, who was demanding more from them. *)

Origines et histoire

L'idiome "à couteaux tirés" remonte à la période de la Renaissance, quand l'escrime était un sport populaire en Europe. Le combat à l'épée était une partie essentielle du jeu et cette expression était utilisée pour décrire l'état de tension et de conflit entre deux adversaires prêts à recourir à la violence physique. Avec le temps, l'idiome a évolué pour signifier toute situation où deux parties ou plus sont en désaccord les unes avec les autres. Il est couramment utilisé dans le langage contemporain pour décrire une large gamme de conflits, y compris des conflits politiques, sociaux et personnels.

Synonymes en anglais

• En désaccord (At odds)
• En conflit (In conflict)
• En opposition (In opposition)
• Opposé à (Opposed to)
• Polarisé (*Polarized *)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: En contraparte
• Français: Avec l'ennemi
• Italiano: Con il nemico
• German: Mit dem Gegner
• Arabic: ثلاثي العدوي

Idiomes similaires

• bite head off

• as broad as long

• tick off