At daggers drawn

Значение

Идиома "at daggers drawn" означает быть крайне враждебным, горьким или находиться в состоянии конфликта. Она подразумевает, что стороны, участвующие в конфликте, готовы к физической агрессии.

Использование

• Два брата были в ссоре после развода родителей, и не разговаривали друг с другом в течение многих лет. (*The two siblings were at daggers drawn after their parents' divorce, and they stopped speaking to each other for years. *)
• Конкурирующие компании были в состоянии конфликта из-за доли на рынке, и они вступили в жестокую ценовую войну. (*The rival companies were at daggers drawn over market share, and they engaged in a brutal price war. *)
• Политик был в состоянии конфликта со своими противниками во время избирательной кампании. (*The politician was at daggers drawn with his opponents during the election campaign. *)
• Пара была вместе много лет, но они оказались в состоянии конфликта после того, как обнаружили измену. (*The couple had been together for years but were at daggers drawn after discovering an affair. *)
• Настроение команды было низким, и они находились в состоянии конфликта с тренером, который требовал большего от них. (*The team's morale was low, and they were at daggers drawn with their coach, who was demanding more from them. *)

Корни и история

Идиома "at daggers drawn" восходит к периоду Ренессанса, когда фехтование было популярным видом спорта в Европе. Фехтование кинжалами было неотъемлемой частью игры, и фраза использовалась для описания состояния напряженности и конфликта между двумя соперниками, которые были готовы к физической агрессии. С течением времени идиома эволюционировала и теперь означает любую ситуацию, в которой две или более сторон находятся в противоречии друг с другом. Она часто используется в современном языке для описания широкого спектра конфликтов, включая политические, социальные и личные конфликты.

Синонимы на английском

• В противоречии (At odds)
• В конфликте (In conflict)
• В оппозиции (In opposition)
• Против (Opposed to)
• Поляризованный (*Polarized *)

Синонимы на других языках

• Español: En contraparte
• Français: Avec l'ennemi
• Italiano: Con il nemico
• German: Mit dem Gegner
• Arabic: ثلاثي العدوي

Похожие идиомы

• bite head off

• as broad as long

• tick off