Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Tick off

Значение

Идиома «отметить чек» означает вычеркивать что-то из списка или перечислять задачи каждый день по мере их выполнения. Она часто используется, чтобы описать акт отслеживания своей повседневной деятельности или прогресса в достижении целей.

Использование

Она любит отмечать свой список дел каждое утро до начала работы. (She likes to tick off her to-do list every morning before starting work.)
Менеджер проекта попросил нас отметить каждую задачу по мере выполнения. (The project manager asked us to tick off each task as we completed it.)
Мы часто отмечаем дни до начала нашего отпуска. (We often tick off the days until our vacation starts.)
Мне нравится отмечать свои ежедневные упражнения по мере их выполнения. (I like to tick off my daily exercises as I complete them.)
Он отметил пункты на своем списке покупок один за другим. (He ticked off the items on his shopping list one by one.)

Корни и история

Происхождение идиомы «отметить чек» можно проследить до 16 века, когда люди отмечали задачи палкой или ручкой. Слово «тик» происходит от звука, который издают часы, указывающий прошедшее время или продвижение. С течением времени идиома стала означать конкретно отслеживание повседневной деятельности и прогресса в достижении целей.

Синонимы на английском

Перечеркнуть (Cross off)
Перечеркнуть через (Strike through)
Отметить галочкой (Check off)
Пометить (Mark off)
Подсчитать (Tally)

Синонимы на других языках

チェック (японский) - Эта идиома используется для описания отметки чего-то в списке или задачи по мере ее выполнения. Она также может использоваться в более широком смысле, чтобы относиться к любому виду проверки, например, в отчете или документе.
Marquerer les points (французский) - Эта идиома переводится как «отметить очки» и используется для описания действия перечеркивания элементов списка или отметки прогресса в достижении целей.
تCHECK (немецкий) - Эта идиома похожа на «отметить чек» на английском и используется для описания отметки задач в списке дел или отслеживания повседневной деятельности.
לעין בדורה מוצע נפשתא בחיים (иврит) - Эта идиома переводится как «отметка вех в жизни» и используется для описания прогресса в достижении целей или основных событий в жизни.
마크다 (испанский) - Эта идиома может использоваться в различных контекстах, таких как отметка задачи в списке или указание выполнения задания или проекта. Она также может использоваться в более широком смысле для обозначения любого вида пометки или записи.