Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Wear heart on sleeve

Значение

"Носить сердце на рукаве" - это идиома, которая означает открыто и без колебаний показывать свои истинные чувства. Фраза подразумевает, что человек, носящий свое сердце на рукаве, является уязвимым и честным в отношении своих эмоций, что делает их легко угадываемыми для других.

Использование

Сара всегда выражает свое отношение к ситуации, всегда носит свое сердце на рукаве. (Sarah wears her heart on her sleeve, always expressing how she feels about a situation.)
Приямой подход Джона, заключающийся в том, чтобы носить свое сердце на рукаве, несколько раз создавал конфликты на работе. (John's straightforward approach of wearing his heart on his sleeve has landed him in several conflicts at work.)
Моя подруга всегда демонстрирует свои эмоции, что делает мне трудно быть честным с ней. (My friend always puts her emotions on display, making it hard for me to be honest with her.)
Носить свое сердце на рукаве может быть источником силы и уязвимости, в зависимости от контекста. (Wearing your heart on your sleeve can be both empowering and vulnerable, depending on the context.)
Прозрачность нового менеджера в отношении своих чувств создала более открытую и принимающую рабочую среду. (The new manager's transparency about his feelings has created a more open and accepting work environment.)

Корни и история

Фраза "wear your heart on your sleeve" уходит корнями в средневековье, когда люди верили, что истинный характер человека отражается в его одежде. Человек, носящий свое сердце на рукаве, считался искренним и честным, в то время как те, кто скрывал свои чувства, воспринимались как недобросовестные или лживые. Со временем фраза приобрела современное значение - открыто показывать свои истинные чувства. Фигуративное значение идиомы стало более популярным в современном языке в течение 20-го века.

Синонимы на английском

Носить эмоции на рукаве (Wear emotions on sleeve)
Показать свои истинные цвета (Show true colors)
Выразить свои чувства (Make feelings known)
Обнажить сердце (Bare heart)
Раскрыть свою истинную сущность (Reveal true self)

Синонимы на других языках

Esperar que el sentimiento quede en la ropa (Испанский) - Надеяться, что эмоции останутся на одежде
出席心态 (Китайский) - Иметь искреннее и честное отношение на мероприятиях
שלום כבית המחזקה (Иврит) - Место, где можно быть уязвимым и открытым в отношении своих чувств
Vulnerare animi (Латынь) - Раскрыть душу
穿心衣 (Японский) - Носить сердцеобразное платье, которое раскрывает истинные эмоции