Carry on

Значение

Идиома «продолжать» используется для выражения того, что что-то должно продолжаться или продвигаться по плану, несмотря на трудности или препятствия. Она также может использоваться, чтобы побудить кого-то продолжать или не сдаваться. Буквальное значение идиомы заключается в продолжении чего-то способом, необходимым или соответствующим обстоятельствам. Фигуральное значение - продолжать задачу или деятельность, даже если это трудно или вызывает трудности.

Использование

• «Я должен закончить этот проект к завтрашнему дню, но, кажется, не могу продвинуться ни на шаг. Полагаю, мне просто нужно продолжать и надеяться на лучшее». ("I have to finish this project by tomorrow, but I can't seem to make any progress. I guess I just have to carry on and hope for the best.")
• «Сегодня была ужасная пробка, но мы должны были двигаться, чтобы прибыть на нашу встречу вовремя. Мы должны были продолжать несмотря на задержку». ("The traffic was terrible today, but we had to keep moving to get to our meeting on time. We had to carry on despite the delay.")
• «Я уже несколько месяцев пытаюсь похудеть, но похоже, ничего не работает. Полагаю, мне просто нужно продолжать и продолжать пытаться». ("I've been trying to lose weight for months now, but it seems like nothing is working. I guess I just have to carry on and keep trying.")
• «Мой друг недавно потерял работу, но он все еще ищет новые возможности. Я сказал ему просто продолжать и не сдаваться». ("My friend lost his job recently, but he's still looking for new opportunities. I told him to just carry on and don't give up.")
• «Сегодня я чувствую себя очень плохо, но я знаю, что у меня много работы. Полагаю, мне просто нужно продолжать и пытаться найти положительные стороны в ситуации». ("I'm feeling really down today, but I know I have a lot of work to do. I guess I just have to carry on and try to find the positives in the situation.") Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться как поощрение или мотивация, а также как выражение решимости продолжать дело или деятельность, несмотря на трудности.

Корни и история

Идиома «продолжать» используется как минимум с начала 19 века. Она происходит от фразы «продолжить это», что означает продолжать что-то, даже если это сложно или вызывает трудности. Первые известные использования идиомы произошли в литературных произведениях, таких как «Бумажные персонажи» Чарльза Диккенса и «Разум и чувство» Джейн Остин. С течением времени значение идиомы осталось относительно постоянным, но ее использование эволюционировало, отражая изменения в языке и культуре. В настоящее время она часто используется в повседневном общении в качестве способа выразить поощрение или решимость.

Синонимы на английском языке

• Персистировать (Persevere)
• Продолжать (Continue) (Keep going)
• Упорно стараться (Stick with it)
• Не отступать (Press on)
• Продолжать

Синонимы на других языках

• Французский: «Perseverer» (непоколебимость)
• Немецкий: «Bewegungsmäßig sein» (быть подвижным)
• Испанский: «Продолжать» (продолжаться)
• Итальянский: «Proseguire» (продолжать)
• Японский: «継続する» (продолжать)

Похожие идиомы

• spanner in the works

• at the drop of a hat

• a voice crying in the wilderness