Carry on

Signification

Le terme "carry on" est utilisé pour exprimer que quelque chose doit se poursuivre ou se dérouler comme prévu, malgré les difficultés ou les défis. Il peut également être utilisé pour encourager quelqu'un à continuer ou ne pas abandonner. La signification littérale de l'expression est de poursuivre quelque chose de manière nécessaire ou appropriée aux circonstances. La signification figurée est de continuer une tâche ou une activité, même si elle est difficile ou exigeante.

Utilisation

• "Je dois terminer ce projet d'ici demain, mais je n'arrive pas à avancer. Je suppose que je dois juste continuer et espérer le meilleur." ("I have to finish this project by tomorrow, but I can't seem to make any progress. I guess I just have to carry on and hope for the best.")
• "La circulation était terrible aujourd'hui, mais nous devions continuer à avancer pour arriver à notre réunion à temps. Nous devions continuer malgré le retard." ("The traffic was terrible today, but we had to keep moving to get to our meeting on time. We had to carry on despite the delay.")
• "J'essaie de perdre du poids depuis des mois maintenant, mais il semble que rien ne fonctionne. Je suppose que je dois juste continuer et continuer à essayer." ("I've been trying to lose weight for months now, but it seems like nothing is working. I guess I just have to carry on and keep trying.")
• "Mon ami a récemment perdu son emploi, mais il est toujours à la recherche de nouvelles opportunités. Je lui ai dit de simplement continuer et de ne pas abandonner." ("My friend lost his job recently, but he's still looking for new opportunities. I told him to just carry on and don't give up.")
• "Je me sens vraiment déprimé aujourd'hui, mais je sais que j'ai beaucoup de travail à faire. Je suppose que je dois juste continuer et essayer de trouver du positif dans la situation." ("I'm feeling really down today, but I know I have a lot of work to do. I guess I just have to carry on and try to find the positives in the situation.") L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée comme encouragement ou motivation, ainsi que comme expression de la détermination à continuer une tâche ou une activité malgré les difficultés.

Origines et histoire

L'expression "carry on" est utilisée depuis au moins le début du XIXe siècle. Elle est issue de l'expression "carry it on", qui signifiait continuer quelque chose même si c'était difficile ou exigeant. Les premières utilisations connues de l'expression se trouvent dans des œuvres littéraires telles que "Les Papiers posthumes du Pickwick Club" de Charles Dickens et "Raison et Sensibilité" de Jane Austen. Avec le temps, la signification de l'expression est restée relativement constante, mais son utilisation a évolué pour refléter les changements de langue et de culture. Aujourd'hui, elle est couramment utilisée dans la conversation quotidienne comme un moyen d'exprimer encouragement ou détermination.

Synonymes en anglais

• Persévérer (Persevere)
• Continuer (Continue) (Keep going)
• S'accrocher (Stick with it)
• Poursuivre (Press on)
• Continuer

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Persévérer"
• Allemand : "Bewegungsmäßig sein" (être mobile)
• Espagnol : "Continuar"
• Italien : "Proseguire" (continuer)
• Japonais : "継続する" (continuer)

Idiomes similaires

• spanner in the works

• at the drop of a hat

• a voice crying in the wilderness