A voice crying in the wilderness

Значение

Идиома «Голос, вопящий в пустыне» описывает одинокого человека или существо, которое выступает против установленного порядка или общественных норм, но, в основном, игнорируется другими. Фраза подразумевает чувство пустоты и изоляции, когда слова говорящего не находят отклика.

Использование

• «Несмотря на то, что она голос, вопящий в пустыне, активистка по климату Грета Тунберг смогла привлечь внимание к неотложной необходимости экологических изменений». ("Despite being a voice crying in the wilderness, climate activist Greta Thunberg has managed to bring attention to the urgent need for environmental change.")
• «Как женщина-миноритет в мужской доминирующей сфере технологий, успех Софии Аморузо был воспринят как голос, вопящий в пустыне». ("As a minority woman in the male-dominated tech industry, Sophia Amoruso's success was seen as a voice crying in the wilderness.")
• «Когда информатор Эдвард Сноуден утечкой информации о правительственных программах слежки стал голосом, вопящим в пустыне, предостерегая от опасностей неограниченной власти». ("When whistleblower Edward Snowden leaked information about government surveillance programs, he became a voice crying in the wilderness, warning of the dangers of unchecked power.")
• «В пике пандемии COVID-19 доктор Фаучи стал голосом, вопящим в пустыне, призывая людей носить маски и соблюдать правила социального дистанцирования». ("At the height of the COVID-19 pandemic, Dr. Fauci was a voice crying in the wilderness, urging people to wear masks and follow social distancing guidelines.")
• «Движение #ЯТоже, инициированное жертвами Харви Вайнштейна, стало голосом, вопящим в пустыне, заставляя общество столкнуться с собственными вредными отношениями к сексуальным домогательствам и насилию». (*"The ##MeToo movement sparked by Harvey Weinstein's victims has become a voice crying in the wilderness, forcing society to confront its own harmful attitudes towards sexual harassment and assault." *)

Корни и история

Идиома «голос, вопящий в пустыне» происходит из Библии, конкретно из Евангелия от Матфея, где описывается, как Иоанн Креститель проповедует в пустыне, призывая людей к покаянию и обращению к Богу. Метафору одинокого человека, выступающего против норм, можно проследить до древнегреческой мифологии, где Прометей был наказан за кражу огня у богов и передачу его человечеству. Со временем, идиома приобрела различные значения в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может относиться к человеку, который маргинализирован или подавлен, а в других - описывать сообщение, которое непопулярно, но, в конечном итоге, оказывается правдивым.

Синонимы на английском

• Одинокий голос (A lone voice)
• Отклоняющееся мнение (A dissenting opinion)
• Меньшинственное мнение (A minority view)
• Сообщение изгоев (An outcast's message)
• Радикальная перспектива (A radical perspective)

Синонимы на других языках

• Французский: «Отличающийся голос»
• Испанский: «Голос оппозиции»
• Итальянский: «Голос оппозиции»
• Немецкий: «Голос меньшинства»
• Японский: «Голос одного»

Похожие идиомы

• as nice as ninepence

• free spirit

• anything but