Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
At the drop of a dime
Signification
L'expression « at the drop of a dime » signifie faire quelque chose rapidement ou facilement. Elle est dérivée d'une ancienne expression qui suggère qu'une personne abandonnera son argent en échange de quelque chose instantanément. La phrase est devenue un moyen figuré de décrire une action soudaine ou précipitée.
Utilisation
- John peut tout réparer au sursaut. (John can fix anything at the drop of a dime.)
- Je dois partir maintenant, mon vol est au sursaut. (I need to leave now, my flight is at the drop of a dime.)
- Au sursaut, elle a pris sa décision et a décidé de déménager à New York. (At the drop of a dime, she made her mind up and decided to move to New York City.)
- Avec sa réflexion rapide, il a pu résoudre le problème au sursaut. (With his quick thinking, he was able to solve the problem at the drop of a dime.)
- Il est toujours prêt pour une aventure et ira n'importe où au sursaut. (He's always ready for an adventure and will travel anywhere at the drop of a dime.)
L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire quelque chose qui se produit rapidement ou facilement, mais elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui agit rapidement ou prend rapidement des décisions.
Origines et histoire
L'origine de l'expression « at the drop of a dime » remonte au 19e siècle, lorsque les gens utilisaient de vrais dimes comme monnaie aux États-Unis. L'expression suggère qu'une personne abandonnera son argent en échange de quelque chose instantanément, ce qui est encore utilisé aujourd'hui pour décrire une action soudaine ou des décisions hâtives.
Synonymes en anglais
- On a whim
- Instantly
- Immediately
- Spontaneously
- At once
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: En cuestión de minutos (en quelques minutes)
- Français: Au sursaut (sur un coup de tête)
- Italien: A volte (parfois)
- Allemand: Einerley (soudainement)
- Japonais: 瞬時的に (instantanément)