Back to square one

Signification

L'expression « retour à la case départ » signifie recommencer ou revenir au début d'un projet, d'un processus ou d'une relation. Cela implique que ce qui a été fait précédemment a échoué ou doit être réévalué et refait.

Utilisation

• Après plusieurs tentatives infructueuses, nous en sommes revenus à la case départ sur notre projet. (After several failed attempts, we are back to square one on our project.)
• Les bénéfices de l'entreprise ont diminué de 50 %, elle en est donc revenue à la case départ en termes de stratégie financière. (The company's profits have decreased by 50%, so they are back to square one in terms of their financial strategy.)
• En ce qui concerne ma relation avec mon mari, nous en sommes revenus à la case départ après la dispute que nous avons eue hier soir. (When it comes to my relationship with my husband, we are back to square one after the argument we had last night.)
• Nous devons revenir à la case départ et reconsidérer notre approche pour résoudre ce problème. (We need to go back to square one and reconsider our approach to solving this problem.)
• Après des années de planification pour son emploi de rêve, on lui a proposé le poste, mais elle a décidé de le refuser et de recommencer à zéro. (After years of planning for her dream job, she was offered the position but decided to turn it down and start over from scratch.)

Origines et Histoire

L'expression « retour à la case départ » est censée avoir été créée au début du XXe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de la pratique de marquer un plateau de jeu ou une carte avec une case pour suivre les progrès. Lorsque le joueur atteignait un point où il devait recommencer, il revenait à la première case du plateau ou de la carte. Une autre théorie suggère que l'expression vient de la pratique de prendre une photographie en ajustant manuellement la mise au point et les réglages. Si la photo n'était pas réussie, le photographe devait retourner au début et recommencer. Au fil du temps, l'expression est devenue couramment utilisée dans le langage quotidien pour décrire toute situation où quelqu'un doit recommencer ou revenir au début d'un projet, d'un processus ou d'une relation.

Synonymes en anglais

• Back to square zero
• Reevaluate from the ground up
• Starting anew
• Going back to the drawing board
• Going back to the source

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Retrouver le point de départ (pour recommencer)
• Allemand : Zurück zur Ausgangsposition (pour revenir à la position de départ)
• Espagnol : Volver al principio (pour revenir au début)
• Italien : Ritornare alla partenza (pour revenir au point de départ)
• Japonais : 元の状態に戻す (pour revenir à l'état initial)

Idiomes similaires

• by far

• blank check

• behind bars