Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Blank check
Signification
L'expression « chèque en blanc » fait référence à un document qui autorise l'émission d'argent sans aucune restriction ou limitation. Elle est également utilisée de manière figurée pour désigner quelqu'un qui fait entièrement confiance à une autre personne sans poser de questions ni hésitations, lui donnant ainsi un contrôle total sur ses actions et décisions.
Utilisation
-
La société a émis un chèque en blanc à ses employés pour toutes les dépenses liées aux voyages professionnels.
-
John faisait entièrement confiance à son ami pour gérer son argent et lui a donné un chèque en blanc à dépenser comme bon lui semble.
-
La réponse du gouvernement à la crise a été de donner aux entreprises un chèque en blanc pour poursuivre leurs activités sans aucune restriction ni réglementation.
-
Sarah faisait entièrement confiance à son mari et lui a donné un chèque en blanc pour prendre toutes les décisions pour leur famille.
-
La société a reçu un chèque en blanc de ses investisseurs, lui donnant ainsi le feu vert pour se développer sur de nouveaux marchés.
Origines et histoire
L'expression « chèque en blanc » remonte au début du XXe siècle et a été utilisée pour la première fois dans le domaine bancaire et financier. Elle désignait un document émis par les banques qui permettait à un emprunteur de retirer de l'argent sans aucune restriction ni limite, à l'exception du montant disponible sur son compte. Au fil du temps, l'expression a été étendue pour désigner quelqu'un qui fait entièrement confiance à une autre personne sans poser de questions ni hésitations.
Synonymes en français
-
Carte blanche
-
Autorité sans contrôle
-
Plein pouvoir
-
Accès illimité
-
Liberté totale
Synonymes dans d'autres langues
- blank check (Anglais)
- 自由的 (Japonais) - signifiant "liberté"
- 무제한적인 (Coréen) - signifiant "illimité"
- 無法限制的 (Chinois) - signifiant "sans restriction"
- 无条件的 (Espagnol) - signifiant "sans conditions"