Beggars can’t be choosers

Signification

L'expression "les mendiant ne peuvent pas choisir" est utilisée pour signifier que lorsque l'on est dans une situation de désespoir ou de besoin, on n'a pas le droit de se plaindre ou d'objecter. Cela signifie que lorsque quelqu'un se trouve dans une situation difficile, il ne devrait pas s'attendre à un meilleur traitement ou à des circonstances plus favorables, et devrait être reconnaissant pour tout ce qu'il reçoit.

Utilisation

• "Après avoir été sans travail pendant des mois, John était enthousiaste d'avoir finalement trouvé un emploi, même si ce n'était pas son rêve.""Lorsque le restaurant a été à court de son plat préféré, Sarah a dû commander autre chose à contrecoeur, sachant que les mendiant ne peuvent pas choisir.""Malgré les longues files d'attente et le service lent, John était heureux d'avoir une tasse de café, se rappelant que les mendiant ne peuvent pas choisir.""Lorsque sa voiture est tombée en panne sur le bord de la route, Lisa a essayé de ne pas trop s'inquiéter, sachant qu'elle n'avait pas d'autres options que d'attendre de l'aide.""Après avoir perdu son emploi et avoir du mal à joindre les deux bouts, John était reconnaissant pour tout travail qu'il pouvait trouver, même s'il devait travailler de longues heures." ("After being out of work for months, John was ecstatic to finally land a job, even if it wasn't his dream.")

Origine et histoire

L'origine de l'expression n'est pas tout à fait claire, mais on pense qu'elle a été inventée en Europe médiévale lorsque les mendiants recevaient souvent des restes de nourriture des ménages riches. S'ils n'étaient pas satisfaits de ce qu'ils recevaient, ils n'avaient d'autre recours que de partir et de continuer leur recherche de nourriture ailleurs. Cela a conduit à l'idée que les mendiants ne devraient pas se plaindre ou objecter, car ils n'avaient pas d'autres options.

Synonymes en anglais

• "You can't have your cake and eat it too.""You get what you pay for.""If it ain't broke, don't fix it.""When life gives you lemons, make lemonade.""You have to take the good with the bad." ("You can't have your cake and eat it too.")

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "Il n'y a pas de mal qui ne vienne pas d'une mauvaise oreille" (There is no evil that does not come from an ill-informed ear).- Allemand: "Wenn der Teufel macht, so hat er einen Teufelsstuhl" (If the devil makes a mistake, then he has a Devil's chair).- Italien: "Il diavolo piglia chi non ha la gamba per farsi fuori" (The devil catches those who don't have the leg to get out of it).- Espagnol: "El diablo lleva al que no puede escapar" (The devil takes those who cannot escape).- Russe: "Слово жалобы не звучит, если у вас нет руки, чтобы обычный портфель спасти" (The word of complaint does not sound if you do not have the hand to save an ordinary portfolio).

Idiomes similaires

• belly up

• burn fingers

• busy as a beaver