Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Busy as a beaver
Sens
L'expression "occupé comme une abeille" est utilisée pour décrire quelqu'un de très occupé et industrieux, travaillant très dur et avec beaucoup d'énergie. Cette expression compare le niveau d'activité de la personne à celui d'une abeille, connue pour son travail constant et infatigable dans la construction de barrages et la création de loges.
Utilisation
- J'ai été tellement occupé ces derniers temps, mais j'aime mon travail car il me tient en haleine toute la journée. (I have been so busy lately, but I love my job because it keeps me on my toes all day.)
- Mon patron s'attend à ce que je sois occupé comme une abeille si je veux réussir dans cette entreprise. (My boss expects me to be busy as a beaver if I want to succeed in this company.)
- Malgré les longues heures de travail, elle trouve toujours le temps de s'adonner à ses hobbies et à ses centres d'intérêt. (Despite the long hours at work, she always manages to find time for her hobbies and interests.)
- Il n'est pas seulement occupé comme une abeille, mais il travaille également depuis chez lui et s'occupe de sa famille. (He's not only busy as a beaver, but he also works from home and takes care of his family.)
- Je n'ai jamais pensé pouvoir assumer autant de responsabilités, mais je deviens lentement plus occupé qu'une abeille. (I never thought I could handle this much responsibility, but I am slowly becoming busier than a beaver.)
Origines et histoire
L'expression "occupé comme une abeille" remonte au 18e siècle, lorsque les gens ont commencé à utiliser la comparaison entre les humains et les animaux pour décrire leur vie bien remplie. L'expression est devenue populaire à la fin du 19e siècle et est depuis devenue une expression courante utilisée pour décrire quelqu'un de très productif et travailleur.
Synonymes en anglais
- "Workaholic" (accro au travail) ("Workaholic")
- "Productive" (productif/ve) ("Productive")
- "Energetic" (énergique) ("Energetic")
- "Driven" (déterminé/ée) ("Driven")
- "Focused" (concentré/ée) ("Focused")
Synonymes dans d'autres langues
- Français: Travailleur/Travailleuse
- Espagnol: Laborioso/a
- Italien: Attivo/a
- Allemand: Fleißig
- Japonais: 業栄力者