Weak in the knees

Signification

L'expression "faibles dans les genoux" signifie se sentir nerveux, anxieux ou incertain à propos de quelque chose. Elle peut aussi signifier être physiquement faible ou frêle. La phrase a une signification figurée qui est généralement comprise comme un état émotionnel, plutôt qu'un état physique.

Utilisation

• J'étais faible dans les genoux avant mon premier entretien d'embauche. (I was weak in the knees before my first job interview.)
• Après avoir entendu la nouvelle, je me suis senti faible dans les genoux et je n'ai pas pu m'arrêter de pleurer. (After hearing the news, I felt weak in the knees and couldn't stop crying.)
• Elle était tellement nerveuse avant le grand concert qu'elle était faible dans les genoux. (She was so nervous before the big concert that she was weak in the knees.)
• La vue du clown m'a donné l'impression d'être faible dans les genoux. (The sight of the clown made me feel weak in the knees.)
• Il était faible dans les genoux lorsqu'il lui a demandé son numéro. (He was weak in the knees when he asked for her number.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui se sent nerveux ou anxieux avant un grand événement ou une tâche, ou quelqu'un qui est physiquement faible ou frêle en raison d'une maladie ou d'une blessure.

Origines et Histoire

L'expression "faibles dans les genoux" remonte au XVIe siècle, lorsqu'elle a été utilisée pour la première fois dans un texte imprimé par William Shakespeare dans sa pièce "Julius Caesar". Cependant, la signification de l'idiome a évolué au fil du temps pour inclure à la fois la faiblesse physique et les états émotionnels.

Synonymes en anglais

• Nerveux (Nervous)
• Anxieux (Anxious)
• Incertain (Uncertain)
• Timide (Timid)
• Timoré (Shy)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Nervieux"
• Espagnol : "Ansioso/a"
• Allemand : "Ängstlich"
• Italien : "Timido/a"

Idiomes similaires

• way forward

• Achilles heel

• grit one’s teeth