Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Busy as a beaver
Значение
Идиома «занят как бобр» используется для описания человека, который чрезвычайно занят и трудолюбив, работает очень усердно и с большой энергией. Фигурное выражение сравнивает уровень активности человека с уровнем активности бобра, известного своей постоянной и неутомимой работой по строительству плотин и созданию лоджий.
Использование
- Я был так занят в последнее время, но я люблю свою работу, потому что она держит меня в напряжении весь день. (I have been so busy lately, but I love my job because it keeps me on my toes all day.)
- Мой начальник ожидает, что я буду занят как бобр, если я хочу преуспеть в этой компании. (My boss expects me to be busy as a beaver if I want to succeed in this company.)
- Несмотря на долгие часы на работе, она всегда находит время для своих хобби и интересов. (Despite the long hours at work, she always manages to find time for her hobbies and interests.)
- Он не только занят как бобр, но также работает из дома и заботится о своей семье. (He's not only busy as a beaver, but he also works from home and takes care of his family.)
- Я никогда не думал, что смогу справиться с такой ответственностью, но я медленно становлюсь занятее бобра. (I never thought I could handle this much responsibility, but I am slowly becoming busier than a beaver.)
Корни и история
Идиома «занят как бобр» восходит к 18 веку, когда люди начали использовать сравнение между людьми и животными, чтобы описать свои занятые жизни. Фраза стала популярной в конце 19 века и с тех пор стала общеупотребительным выражением, используемым для описания человека, который чрезвычайно продуктивен и трудолюбив.
Синонимы на английском
- «Работоголик» ("Workaholic")
- «Продуктивный» ("Productive")
- «Энергичный» ("Energetic")
- «Целеустремленный» ("Driven")
- «Сосредоточенный» ("Focused")
Синонимы на других языках
- Французский: Travailleur/Travailleuse (работник)
- Испанский: Laborioso/a (трудолюбивый)
- Итальянский: Attivo/a (активный)
- Немецкий: Fleißig (усердный)
- Японский: 業栄力者 (работник)