Beg to differ

Значение

Идиома "не согласиться" - это выражение, используемое для выражения несогласия или отличной точки зрения. Оно означает, что говорящий готов выразить свое мнение, даже если он не обязательно согласен с господствующим мнением.

Использование

• Я не согласен с вашей точкой зрения о лучшем способе подхода к этому проекту. (I beg to differ on your viewpoint about the best way to approach this project.)
• Несмотря на то, что некоторые люди говорят, я не согласен и считаю, что успех важен только трудом. (Despite what some people say, I beg to differ and believe that hard work is the key to success.)
• Когда дело доходит до политики, я не согласен с либеральными взглядами моего друга. (When it comes to politics, I beg to differ from my friend's liberal views.)
• В то время как мы все согласны, что упражнения важны, я не согласен с тем, какой вид упражнений подходит для всех. (While we all agree that exercise is important, I beg to differ on the type of exercise that's best for everyone.)
• Я не согласен с вами о важности социальных медиа в современном мире. (*I beg to differ with you about the importance of social media in today's world. *)

Корни и история

Идиома "не согласиться" возникла в средние века, когда люди кланялись или становились на колени (просить) перед кем-то, кто обладал над ними властью или авторитетом. В современных условиях фраза приобрела другое значение, когда люди используют ее, чтобы выразить свое собственное мнение, несмотря на то, что они не обязательно согласны с другими.

Синонимы на английском языке

Некоторые синонимы для "не согласиться" включают "не соглашаться", "возражать", "несогласие" и "противиться".

Синонимы на других языках

• Испанский: Disentir (не соглашаться, не верить)
• Французский: S'opposer (противостоять)
• Немецкий: Widerspruch erheben (высказывать возражения)
• Итальянский: Differire (отличаться, спорить)
• Японский: 不一致する (быть несогласным)

Похожие идиомы

• bun in the oven

• break open

• blind impulse