Bun in the oven

Значение

Идиома "bun in the oven" - это разговорное выражение, используемое для описания женщины, которая беременна. Фраза, вероятно, возникла из образа живота женщины, напоминающего булочку или хлеб, из-за опухания вызванного беременностью.

Использование

• "Моя сестра только что узнала, что ожидает своего первого ребенка она вне себя от радости!" ("My sister just found out she's expecting her first child she's overjoyed!")
• "Не знаю, стоит ли говорить нашим друзьям пока; мы им еще не рассказали о нашей булочке в печи." ("I don't know if we should tell our friends yet; we haven't told them about the bun in the oven.")
• "Поздравления Джону и Джейн с новым пополнением в семье! Они станут отличными родителями." ("Congratulations to John and Jane on their new addition to the family! They're going to be great parents.")
• "Мой коллега не был на работе сегодня, потому что он должен был посетить врача из-за булочки в печи." ("My colleague was absent from work today because she had to take her doctor's appointment for the bun in the oven.")
• "У моей подруги уже прошло некоторое время с тех пор, как она узнала о булочке в своей печи; она держит это в секрете." ("It's been a while since my friend found out about the bun in her oven; she's been keeping it a secret.")

Корни и история

Идиома "bun in the oven" восходит к 17 веку, ее раннее известное использование было зафиксировано в английском языке. Фраза, вероятно, эволюционировала со временем, поскольку люди изменили свое отношение к беременности и родам. В некоторых культурах считается невежливым или неуважительным говорить о беременности женщины, пока она действительно не проявит признаки беременности.

Синонимы на английском языке

• Ожидание (Expecting)
• Беременная (Pregnant)
• В ожидании ребенка (With child)
• Несущая (Pregnant and expecting)

Синонимы на других языках

• Испанский: Embarazada (беременная)
• Французский: Enceinte (беременная)
• Немецкий: Schwanger (беременная)
• Итальянский: Incinta (беременная)
• Португальский: Grávida (беременная)

Похожие идиомы

• beat a hasty retreat

• body and soul

• brought forward