Beat a hasty retreat

Значение

Идиома «быстро отступить» означает быстро и поспешно покинуть опасную или неприятную ситуацию. Это может быть вызвано страхом, опасностью или чувством срочности. Фраза часто используется в контексте события, которое неожиданно приняло непредвиденный оборот, и говорящий хочет как можно быстрее выбраться из ситуации.

Использование

• Когда я услышал громкий шум снаружи, я быстро отступил в свою комнату и запер дверь. (When I heard the loud noise outside, I beat a hasty retreat to my room and locked the door.)
• Буря усиливалась, поэтому мы быстро отступили к ближайшему убежищу. (The storm was getting worse, so we beat a hasty retreat to the nearest shelter.)
• После понимания того, что экзаменационный вопрос оказался намного сложнее, чем ожидалось, многие студенты быстро отступили в комнату отдыха для утешения. (After realizing that the exam question was much harder than expected, many students beat a hasty retreat to the break room for comfort.)
• Когда машина внезапно сломалась вдали от города, мы быстро отступили пешком, чтобы найти помощь. (When the car suddenly broke down in the middle of nowhere, we beat a hasty retreat on foot to find help.)
• Неожиданная встреча с начальником вызвала напряжение среди сотрудников, и многие быстро отступили из офиса досрочно. (The unexpected meeting with the boss caused some tension among the employees, and many beat a hasty retreat from the office early.)

Корни и история

Идиома «быстро отступить» восходит к 17-му веку и считается происхождением из военной терминологии. В боевых ситуациях солдаты быстро отступали, чтобы избежать попадания в плен или поражения. Фраза «отступить» происходит от военной практики с силой ударять по объекту, в то время как «быстрое отступление» относится к быстрому и срочному побегу. С течением времени идиома эволюционировала и используется в различных контекстах, выходящих за рамки военных сценариев.

Синонимы на английском

• Сделать спешное бегство (Make a hasty escape)
• Быстро убегать (Scuttle away quickly)
• В спешке отступать (Scramble away in a panic)
• Резко отступить (Abruptly retreat)
• Быстро эвакуироваться (Quickly evacuate)

Синонимы на других языках

• Испанский: Escapar apurriento
• Французский: Fuir précipitéusement
• Немецкий: Panikenflucht
• Итальянский: Fuga precipitosa
• Португальский: Fugida apressada

Похожие идиомы

• bigger fish to fry

• buy time

• rest assured