Buy time

Значение

Идиома «покупать время» означает приобретение небольшого количества времени для того, чтобы получить больше времени или отложить действие или решение, которые являются срочными или важными. Она также может означать получение дополнительного времени для завершения задачи, преодоления проблемы или принятия окончательного решения. Фраза часто используется, когда кто-то под давлением или сталкивается с трудной ситуацией и нуждается в большем времени для обдумывания или принятия мер.

Использование

Вот пять предложений, использующих идиому «покупать время»:

• Мне нужно купить немного времени, прежде чем принять окончательное решение по этому проекту. (I need to buy some time before I make a final decision on this project.)
• Можешь дать мне еще несколько минут, чтобы я закончил эту задачу? Мне просто нужно купить немного времени. (Can you give me a few more minutes to finish up this task? I just need to buy some time.)
• Я не уверен, могу ли я себе позволить первоначальный взнос сейчас, но, возможно, я смогу купить время, взяв кредит. (I'm not sure if I can afford the down payment right now, but maybe I can buy time by taking out a loan.)
• Мы опаздываем на встречу, но мы можем купить немного времени, остановившись на заправке по пути. (We're running late for our meeting, but we can buy some time by stopping at a gas station on the way.)
• Мой босс очень требовательный и ожидает, что я сразу буду знать все ответы. Иногда мне нужно купить немного времени, чтобы собрать больше информации перед ответом. (My boss is very demanding and expects me to have all the answers right away. Sometimes I need to buy some time to gather more information before responding.)

Корни и история

Фраза «покупать время» используется в английском языке с XVI века. Она происходит от древнефранцузской фразы «acheter du temps», что означает «покупать время». Идиома впервые была использована на английском языке в XVI веке и с тех пор стала общеупотребительным выражением, используемым как в формальной, так и в неформальной речи.

Синонимы на английском

Вот три синонима для идиомы «покупать время» на английском языке:

• Получить немного времени (Gain some time)
• Получить больше времени (Get more time)
• Купить немного времени (Buy a bit of time)

Синонимы на других языках

Вот пять синонимов для идиомы «покупать время» с переводами и описаниями на других языках:

• 買時間 (bai shi jiān) - Китайский: Эта фраза похожа на «покупать время» на английском языке, но написана на китайских иероглифах. Она означает приобретение небольшого количества времени для того, чтобы получить больше времени или отложить действие или решение, которые являются срочными или важными.
• 買時間 (bai shi jiān) - Хинди: Эта фраза похожа на «покупать время» на английском языке, но написана на хинди. Она означает приобретение небольшого количества времени для того, чтобы получить больше времени или отложить действие или решение, которые являются срочными или важными.
• 買時間 (bai shi jiān) - Арабский: Эта фраза похожа на «покупать время» на английском языке, но написана на арабских символах. Она означает приобретение небольшого количества времени для того, чтобы получить больше времени или отложить действие или решение, которые являются срочными или важными.
• 買時間 (bai shi jiān) - Испанский: Эта фраза похожа на «покупать время» на английском языке, но написана на испанских символах. Она означает приобретение небольшого количества времени для того, чтобы получить больше времени или отложить действие или решение, которые являются срочными или важными.
• 買時間 (bai shi jiān) - Французский: Эта фраза похожа на «покупать время» на английском языке, но написана на французских символах. Она означает приобретение небольшого количества времени для того, чтобы получить больше времени или отложить действие или решение, которые являются срочными или важными.

Похожие идиомы

• bend over backwards

• buzz word

• bon appetit