Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Bun in the oven
Signification
L'expression familière "bun in the oven" est utilisée pour décrire une femme enceinte. La phrase trouve probablement son origine dans l'image d'un ventre de femme ressemblant à un petit pain, ou à une miche de pain, en raison de l'enflure causée par la grossesse.
Utilisation
- "Ma sœur vient d'apprendre qu'elle attend son premier enfant elle est ravie !" ("My sister just found out she's expecting her first child she's overjoyed!")
- "Je ne sais pas si nous devrions le dire à nos amis pour l'instant ; nous ne leur avons pas encore parlé du petit pain dans le four." ("I don't know if we should tell our friends yet; we haven't told them about the bun in the oven.")
- "Félicitations à John et Jane pour leur nouvel ajout à la famille ! Ils vont être de super parents." ("Congratulations to John and Jane on their new addition to the family! They're going to be great parents.")
- "Ma collègue était absente du travail aujourd'hui car elle devait se rendre à son rendez-vous chez le médecin pour le petit pain dans le four." ("My colleague was absent from work today because she had to take her doctor's appointment for the bun in the oven.")
- "Cela fait un moment que mon amie a découvert le petit pain dans son four ; elle garde le secret." ("It's been a while since my friend found out about the bun in her oven; she's been keeping it a secret.")
Origines et histoire
L'expression "bun in the oven" remonte au XVIIe siècle, avec son utilisation la plus ancienne enregistrée dans la langue anglaise. La phrase a probablement évolué au fil du temps, alors que les attitudes des gens envers la grossesse et l'accouchement ont changé. Dans certaines cultures, il est considéré impoli ou irrespectueux de parler de la grossesse d'une femme tant qu'elle ne montre pas réellement des signes.
Synonymes en anglais
- Expecting
- Pregnant
- With child
- Pregnant and expecting
- Carrying
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Embarazada (pregnant)
- Français: Enceinte (pregnant)
- Allemand: Schwanger (pregnant)
- Italien: Incinta (pregnant)
- Portugais: Grávida (pregnant)