Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Body and soul
Sens
L'expression "corps et âme" signifie être complètement dévoué ou engagé dans quelque chose, souvent au point de mettre toute son énergie et sa passion. Cela peut également signifier être profondément affecté par quelque chose, être émotionnellement impliqué dans une situation ou ressentir une forte connexion envers quelqu'un ou quelque chose.
Utilisation
- Elle était entièrement dévouée à sa carrière, travaillant de longues heures tous les jours. (She was body and soul dedicated to her career, working long hours every day.)
- Le couple était corps et âme l'un pour l'autre, se soutenant toujours dans les bons comme dans les mauvais moments. (The couple were completely body and soul for each other, always supporting each other through thick and thin.)
- Il a mis tout son cœur et son âme dans le projet, y mettant toutes ses idées et sa créativité. (He put his body and soul into the project, pouring all of his ideas and creativity into it.)
- La musique l'a tellement touché qu'il avait l'impression de donner son corps et son âme à chaque battement. (The music moved him so deeply that he felt like he was giving his body and soul to every beat.)
- Elle avait tout donné à son entreprise, et quand elle a échoué, elle s'est sentie comme si elle avait perdu une partie d'elle-même. (She had put her body and soul into her business, and when it failed, she felt like she had lost a part of herself.)
Origines et histoire
L'expression "corps et âme" remonte au XVIIe siècle. Elle est basée sur l'idée que lorsque l'on est vraiment engagé dans quelque chose, on a l'impression que notre corps et notre âme sont liés à cela et qu'on ne peut pas les en séparer. Cette expression a été utilisée dans la littérature et la poésie tout au long de l'histoire, notamment dans les œuvres de William Shakespeare et Edgar Allan Poe.
Synonymes en anglais
- Heart and soul
- All or nothing
- Wholeheartedly
- Full-blown passion
- Give it your all
Synonymes dans d'autres langues
- El corazón y el alma (espagnol) - Cette expression signifie "cœur et âme" et a le même sens que "corps et âme".
- Caro a morte (italien) - Cette expression signifie "dévoué à la mort" et suggère le même niveau d'engagement.
- Le cœur et l'âme (français) - Cette expression a le même sens que la version anglaise.
- 心中深刻的 (chinois) - Cette expression signifie "profondément ressenti dans le cœur" et suggère un niveau similaire d'implication émotionnelle.