Beggars can’t be choosers

Значение

Идиома 'нищие не могут выбирать' используется, чтобы передать, что когда человек находится в отчаянии или нужде, у него нет права жаловаться или возражать. Это означает, что когда кто-то находится в трудной ситуации, он не должен ожидать лучшего отношения или обстоятельств и должен быть благодарен за все, что получает.

Использование

• 'После нескольких месяцев безработицы Джон был в восторге, наконец, нашел работу, даже если это не было его мечтою'. ("After being out of work for months, John was ecstatic to finally land a job, even if it wasn't his dream.")
• 'Когда в ресторане закончилось ее любимое блюдо, Сара неохотно заказала что-то еще, зная, что нищие не могу быть прихотливыми'. ("When the restaurant ran out of her favorite dish, Sarah reluctantly ordered something else, knowing that beggars can't be choosers.")
• 'Несмотря на длинные очереди и медленное обслуживание, Джон был счастлив, что получил чашку кофе, напоминая себе, что нищие не могут быть прихотливыми'. ("Despite the long lines and slow service, John was happy to get a cup of coffee, reminding himself that beggars can't be choosers.")
• 'Когда ее машина сломалась на обочине дороги, Лиза пыталась не слишком волноваться, зная, что у нее нет других вариантов, кроме как ждать помощи'. ("When her car broke down on the side of the road, Lisa tried not to worry too much, knowing that she had no other options but to wait for help.")
• 'Потеряв работу и испытывая трудности с концами, Джон был благодарен за любую работу, которую мог найти, даже если это требовало долгих рабочих часов'. ("After losing his job and struggling to make ends meet, John was grateful for any work he could find, even if it meant working long hours.")

Корни и история

Происхождение идиомы не до конца ясно, но считается, что она возникла в средневековой Европе, когда нищие часто получали оставшуюся пищу от богатых домов. Если им не нравилось то, что они получали, у них не было других вариантов, кроме как уйти и продолжить поиск еды в другом месте. Это привело к идее о том, что нищие не должны жаловаться или возражать, так как у них нет других вариантов.

Синонимы на английском

• 'Нельзя иметь свой пирог и съесть его'. ("You can't have your cake and eat it too.")
• 'За то, что заплатишь, то и получишь'. ("You get what you pay for.")
• 'Если что-то не сломано, не нужно исправлять'. ("If it ain't broke, don't fix it.")
• 'Когда жизнь дает вам лимоны, делайте лимонад'. ("When life gives you lemons, make lemonade.")
• 'Вы должны принимать хорошее вместе с плохим'. ("You have to take the good with the bad.")

Синонимы в других языках

• Французский: 'Il n'y a pas de mal qui ne vienne pas d'une mauvaise oreille' (Нет зла, которое не приходит от плохого уха).
• Немецкий: 'Wenn der Teufel macht, so hat er einen Teufelsstuhl' (Если дьявол совершает ошибку, то у него есть дьявольский стул).
• Итальянский: 'Il diavolo piglia chi non ha la gamba per farsi fuori' (Дьявол ловит тех, у кого нет ноги, чтобы с этим справиться).
• Испанский: 'El diablo lleva al que no puede escapar' (Дьявол берет тех, кто не может сбежать).
• Русский: 'Слово жалобы не звучит, если у вас нет руки, чтобы обычный портфель спасти'.

Похожие идиомы

• belly up

• burn fingers

• busy as a beaver