Behind bars

Sens

L'expression "derrière les barreaux" est utilisée pour décrire quelqu'un qui a été emprisonné ou confiné, généralement pendant une longue période. Elle peut également être utilisée de manière figurée pour désigner quelqu'un qui a été restreint ou limité dans sa liberté d'expression ou d'action.

Utilisation

• Le journaliste a été emprisonné pour avoir fait un reportage sur la corruption gouvernementale "derrière les barreaux". (The journalist was jailed for reporting on government corruption "behind bars.")
• Le manifestant a été arrêté et libéré "derrière les barreaux" pour avoir participé à une manifestation pacifique. (The protester was arrested and released "behind bars" for attending a peaceful demonstration.)
• La vie personnelle de la célébrité a été placée "derrière les barreaux" par les médias après un scandale. (The celebrity's personal life has been put "behind bars" by the media after a scandal emerged.)
• Le scientifique a été contraint de garder ses recherches "derrière les barreaux" en raison des restrictions gouvernementales sur le sujet. (The scientist was forced to keep her research "behind bars" due to government restrictions on the topic.)
• Le sportif a été sanctionné et on lui a dit de "rester derrière les barreaux" pour avoir enfreint les règles de l'équipe lors d'un match. (The athlete was given a time-out and was told to "step back behind bars" for breaking team rules during a game.)

Racines et Histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle pourrait provenir de l'idée de prisonniers enfermés dans des espaces clos, comme des cellules ou des cages. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus large pour désigner toute personne restreinte dans ses déplacements ou sa liberté d'expression. Ces dernières années, cette expression a connu un regain d'utilisation, notamment en ce qui concerne la censure et la répression des voix dissidentes dans diverses parties du monde.

Synonymes en anglais

• Emprisonné (Imprisoned)
• Contraint (Constrained)
• Limité (Limited)
• Restreint (Restricted)
• Réprimé (Subdued)

Synonymes dans d'autres langues

• 狱獄 (Japonais) - Une prison où les gens sont emprisonnés pendant une longue période.
• رائع الصفحة (Arabe) - Quelqu'un qui a été censuré ou restreint dans son expression libre.
• بطالقين (Persan) - Être emprisonné ou placé en résidence surveillée.
• خازنده (Farsi) - Une personne dont la capacité de posséder des biens ou de mener des affaires est restreinte.
• تحريرو اللغة (Espagnol) - Libérer la parole, généralement en référence aux efforts visant à supprimer la censure ou les restrictions de parole.

Idiomes similaires

• bundle of nerves

• by all means

• bad egg