Bundle of nerves

Sens

L'expression "un paquet de nerfs" est utilisée pour décrire quelqu'un qui est très tendu, anxieux ou nerveux. C'est une expression figurative qui compare l'état émotionnel d'une personne à un paquet de branches étroitement attachées et facilement agitées ou bouleversées.

Utilisation

• Sarah était un paquet de nerfs avant sa grande présentation au travail. (Sarah was a bundle of nerves before her big presentation at work.)
• La foule s'est enflammée lorsque le performer est monté sur scène, mais John était un paquet de nerfs tout le temps. (The crowd went wild when the performer took the stage, but John was a bundle of nerves the whole time.)
• Après s'être perdue en chemin vers l'aéroport, Jane est devenue un paquet de nerfs et a commencé à pleurer. (After getting lost on the way to the airport, Jane became a bundle of nerves and started crying.)
• L'embouteillage a rendu Tom un paquet de nerfs et il est arrivé en retard à sa réunion. (The traffic jam made Tom a bundle of nerves and he arrived late for his meeting.)
• Lorsqu'elle a appris que son vol avait été annulé, Emily a poussé un soupir et a dit "Je suis un vrai paquet de nerfs". (When she found out her flight had been cancelled, Emily let out a sigh and said "I'm such a bundle of nerves.")

Origine et Histoire

L'origine de l'expression "un paquet de nerfs" remonte au XVIIIe siècle. Elle a été utilisée pour la première fois dans un dictionnaire anglais publié en 1756, qui la définissait comme "une personne si agitée et mal à l'aise qu'elle ressemble à un paquet de ficelles ou de nerfs." Depuis, cette expression est devenue courante pour décrire quelqu'un qui se sent tendu ou anxieux.

Synonymes en anglais

• Nervous wreck
• Jittery
• On edge
• Anxious
• Tense

Synonymes dans d'autres langues

• Italien: "Nervoso"
• Espagnol: "Nervioso/a"
• Anglais: "Anxiétique/se"
• Allemand: "Anxios"
• Arabe: "نائب"

Idiomes similaires

• burn bridges

• body and soul

• banana republic