Banana republic

Sens

L'expression "république bananière" fait référence à un pays politiquement instable, corrompu et doté d'institutions faibles, souvent caractérisé par sa dépendance aux biens importés, notamment les bananes. Le terme vient à l'origine du début du 20e siècle, lorsque les pays d'Amérique centrale dépendaient fortement de la production de bananes pour leur économie.

Utilisation

• Je crains que notre entreprise ne devienne une république bananière si nous continuons à trop dépendre d'un seul client. (I'm worried that our company may become a banana republic if we continue to rely too heavily on one client.)
• Le président de ce pays est comme un dictateur dans une république bananière. (The president of this country is like a dictator in a banana republic.)
• Le gouvernement de ce pays a été accusé de corruption et de détournement de fonds, ce qui en fait ressemble à une république bananière dans la vraie vie. (The government in this country has been accused of corruption and embezzlement, making it seem like a real-life banana republic.)
• Nous ne pouvons pas permettre à notre pays de devenir une république bananière où les élites au pouvoir ont tout le pouvoir et le contrôle sur le peuple. (We cannot let our country become a banana republic where the ruling elites have all the power and control over the people.)
• Les opérations de l'entreprise sont devenues si inefficaces qu'elles pourraient être considérées comme une république bananière. (The company's operations have become so inefficient that they could be considered a banana republic.)

Origines et Histoire

Le terme "république bananière" est apparu pour la première fois au début du 20e siècle lorsque les pays d'Amérique centrale dépendaient fortement de la production de bananes pour leur économie. Ces pays étaient souvent dirigés par des dictateurs soutenus par des puissances étrangères, ce qui entraînait une instabilité politique et une corruption. Le terme a gagné en popularité pendant la Grande Dépression, lorsque de nombreux pays du monde entier luttaient contre des difficultés économiques et des troubles politiques. Au fil du temps, le terme "république bananière" est devenu plus largement utilisé pour désigner tout pays politiquement instable, corrompu et doté d'institutions faibles, indépendamment de son économie. Le terme a également été utilisé de manière péjorative pour décrire des pays d'Afrique et d'Asie qui dépendent fortement des biens importés, notamment le pétrole.

Synonymes en anglais

• Banana republic Pay en développement, Pays du Tiers Monde, Marché émergent (Banana republic Developing nation, Third World country, Emerging market)
• Banana republic Troubles politiques, Instabilité politique, Corruption (Banana republic Political unrest, Political instability, Corruption)
• Banana republic Dépendance aux biens importés, Vulnérabilité économique, Économie axée sur l'exportation (Banana republic Dependence on imported goods, Economic vulnerability, Export-oriented economy)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - République bananière
• Espagnol - República bananera
• Allemand - Bananenrepublik
• Italien - Repubblica delle banane
• Portugais - República das bananas

Idiomes similaires

• banker’s hours

• blind as a bat

• betwixt and between