Banker’s hours

Signification

L'expression "les horaires de banquier" désigne les heures pendant lesquelles une banque est ouverte aux clients pour les transactions commerciales. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire les périodes pendant lesquelles quelqu'un ou quelque chose est disponible pour une activité particulière, généralement en dehors des heures de travail habituelles.

Utilisation

• J'aime travailler sur mon projet pendant les petites heures du matin, c'est donc là que tu peux me trouver pendant les horaires de banquier. (I like to work on my project during the wee hours of the morning, so that's when you can find me during banker's hours.)
• La salle de sport est toujours bondée pendant les horaires de banquier lorsque les gens ont du temps libre hors du travail. (The gym is always packed during banker's hours when people have time off from work.)
• Elle aime se promener dans le parc pendant les horaires de banquier, ce qui signifie qu'elle y va tôt le matin ou tard le soir. (She likes to go for a walk in the park during banker's hours, which means she goes early in the morning or late at night.)
• Nous aimons avoir notre dîner familial pendant les horaires de banquier, afin que tout le monde puisse être présent. (We like to have our family dinner during banker's hours, so that everyone can be present.)
• Mon moment préféré pour faire les courses est pendant les horaires de banquier car il y a moins de monde et je peux tout faire rapidement. (My favorite time to shop for groceries is during banker's hours because it's less crowded and I can get everything I need done quickly.)

Origines et histoire

Le terme "les horaires de banquier" est apparu au début du XXe siècle, lorsque les banques ont commencé à ouvrir leurs portes plus tard dans la soirée pour accueillir les clients qui souhaitaient faire des affaires après le travail. Au fil du temps, l'expression a été utilisée métaphoriquement pour décrire toute période en dehors des heures de travail habituelles pendant laquelle quelqu'un ou quelque chose est disponible pour une activité particulière.

Synonymes en anglais

• Horaires commerciales (Business hours)
• Horaires de travail (Working hours)
• Horaires d'ouverture (Open hours)
• Horaires de bureau (Office hours)
• Horaires de service (Service hours)

Synonymes dans d'autres langues

• Fréquence d'ouverture du bureau de banque (French) - Réfère à la fréquence des horaires d'ouverture d'une banque, y compris son emploi du temps et les éventuels changements qui peuvent survenir.
• Godziny otwarcia banku (Polish) - Réfère aux horaires d'ouverture de la banque en Pologne, avec une mention spécifique des jours fériés et des occasions spéciales où la banque peut être ouverte plus longtemps.
• 汽车公司的交通时间 (Chinese) - Réfère aux horaires de transport d'une entreprise automobile, y compris les périodes en dehors des heures de travail habituelles où les clients peuvent prendre rendez-vous ou récupérer leur véhicule.
• 海豚店的营业时间 (Japanese) - Réfère aux horaires d'ouverture d'un magasin de loutres de mer au Japon, avec une mention spécifique des jours fériés et des événements spéciaux où le magasin peut être ouvert plus longtemps.
• 狗尿场开放时间 (Spanish) - Réfère aux heures d'ouverture d'une zone de pipi pour chiens en Espagne, avec une mention spécifique des week-ends et des jours fériés où la zone peut être ouverte pendant de plus longues périodes.

Idiomes similaires

• keep on top

• bury the hatchet

• beck and call