Keep on top

Signification

L'expression "rester au-dessus" signifie rester informé de quelque chose ou de quelqu'un, être à jour ou au courant, être conscient des changements qui se produisent autour de vous. Le sens figuré est de maintenir une attitude positive et prendre le contrôle de votre vie. Cela implique d'être proactif dans la gestion de vos affaires et de prendre les mesures nécessaires pour atteindre vos objectifs.

Utilisation

• J'aime rester au-dessus des dernières nouvelles et tendances de mon industrie pour rester compétitif. (I like to keep on top of the latest news and trends in my industry to stay competitive.)
• Mon patron attend toujours de moi que je reste au-dessus de ma charge de travail et que je respecte les délais. (My boss always expects me to keep on top of my workload and meet deadlines.)
• Il est important de rester au-dessus de votre santé et de faire régulièrement de l'exercice. (It's important to keep on top of your health and exercise regularly.)
• J'ai l'habitude de rester au-dessus de mes e-mails tout au long de la journée pour ne rien manquer d'important. (I have a habit of keeping on top of my emails throughout the day so I don't miss anything important.)
• En ce qui concerne la gestion des finances, il est crucial de rester au-dessus de votre budget et de vos dépenses. (When it comes to managing finances, it's crucial to keep on top of your budget and expenses.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un cadre professionnel pour indiquer que quelqu'un est diligent dans son travail ou dans un cadre personnel pour suggérer que quelqu'un prend soin de lui-même et de son bien-être.

Origines et histoire

L'origine de "rester au-dessus" remonte au Moyen Âge, lorsque les chevaliers montaient à cheval en se tenant debout droit avec un bras sur le pommeau, en gardant un œil sur tout danger ou menace venant d'en haut. L'expression a probablement évolué comme un moyen métaphorique de décrire le fait de rester vigilant et attentif dans différentes situations. Au fil du temps, elle a pris un sens plus général de rester informé et proactif dans différents aspects de la vie.

Synonymes en anglais

• Rester informé (Stay informed)
• Être à jour (Keep up-to-date)
• Être conscient (Be aware)
• Suivre (Keep track)
• Gérer vos affaires (Manage your affairs)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - garder à l'œil
• Allemand - aufmerksam sein
• Espagnol - estar al gato
• Italien - tenere d'occhio
• Portugais - ficar vigilante

Idiomes similaires

• die in harness

• backroom boy(s)

• bigger fish to fry