Keep on top

Значение

Идиома "держаться у верху" означает быть осведомленным о чем-то или ком-то, быть в курсе или в тренде, знать о происходящих вокруг вас изменениях. Фигуральное значение заключается в поддержании позитивного настроя и контроля над своей жизнью. Это подразумевает активное управление своими делами и предпринятие необходимых шагов для достижения ваших целей.

Использование

• Мне нравится быть в курсе последних новостей и трендов в моей отрасли, чтобы оставаться конкурентоспособным. (I like to keep on top of the latest news and trends in my industry to stay competitive.)
• Мой начальник всегда ожидает, что я буду в курсе своей работы и буду сдавать работы в срок. (My boss always expects me to keep on top of my workload and meet deadlines.)
• Важно следить за своим здоровьем и регулярно заниматься спортом. (It's important to keep on top of your health and exercise regularly.)
• У меня есть привычка в течение дня быть в курсе своей электронной почты, чтобы не упустить ничего важного. (I have a habit of keeping on top of my emails throughout the day so I don't miss anything important.)
• Когда речь идет о управлении финансами, важно быть в курсе своего бюджета и расходов. (When it comes to managing finances, it's crucial to keep on top of your budget and expenses.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться в профессиональной среде, чтобы указать на то, что кто-то добросовестно относится к своей работе, или в личной среде, чтобы подразумевать, что кто-то заботится о себе и своем благополучии.

Корни и история

Происхождение "держаться у верху" уходит корнями в Средневековье, когда рыцари ехали на своих конях, стоя на ногах с рукой на одной из стремян, следя за любой угрозой или опасностью, исходящей сверху. Идиома, скорее всего, развилась как метафорический способ описать оставаться бдительным и бдительным в различных ситуациях. С течением времени она приобрела более общее значение - быть осведомленным и активным в различных аспектах жизни.

Синонимы на английском языке

• Быть в курсе (Be aware) (Stay informed)
• Быть в тренде (Keep up-to-date)
• Быть в курсе
• Следить (Keep track)
• Управлять своими делами (Manage your affairs)

Синонимы на других языках

• Французский - garder à l'œil (присмотреть)
• Немецкий - находится внимательно (быть внимательным)
• Испанский - estar al gato (быть бдительным или на страже)
• Итальянский - tenere d'occhio (быть бдительным)
• Португальский - ficar vigilante (быть бдительным)

Похожие идиомы

• die in harness

• backroom boy(s)

• bigger fish to fry