Backroom boy(s)

Значение

Идиома «backroom boy(s)» относится к человеку, который работает за кулисами или в спецпомещении, обычно выполняя задачи, которые не прямо связаны с основной деятельностью или операциями организации. Этот термин часто используется для описания административных помощников, клерков или другого служебного персонала, котоый выполняет важную, но часто незамечаемую работу.

Использование

• Сотрудники правоохранительного агентства работали непрестанно, чтобы собрать доказательства для дела. (The backroom boys of the law enforcement agency worked tirelessly to gather evidence for the case.)
• Генеральный директор всегда признавал вклад тех, кто работает в прикрытии и поддерживает безупречную работу компании. (The CEO always acknowledges the contributions of the backroom boys who keep the company running smoothly.)
• «Подчиненные» ресторана отвечали за приготовление пищи и уверяли, что все идет гладко во время динамичных рабочих смен. (The backroom boys of the restaurant were responsible for preparing meals and ensuring that everything ran smoothly during busy shifts.)
• Ребята из музыкальной индустрии сыграли решающую роль в продвижении новых артистов и управлении деловой стороной вещей. (The backroom boys of the music industry played a crucial role in promoting new artists and managing the business side of things.)
• Успех команды в значительной степени зависел от тяжелой работы ребят из «закулисья», которые выполняли все административные задачи. (The team's success was largely due to the hard work of the backroom boys who did all the administrative work.)

Корни и история

Идиома «backroom boy(s)», вероятно, возникла в начале XX века, когда многие предприятия имели отдельные зоны, где выполнялись административные задачи. Со временем этот термин стал использоваться в более широком смысле, чтобы относиться к любому, кто работает за кулисами или в спецпомещении, независимо от его конкретных обязанностей по работе.

Синонимы на английском

• Служебный персонал (Support staff)
• Административные помощники (Administrative assistants)
• Клерки (Clerks)
• Секретари (Secretaries)
• Работники офиса (Office workers)

Синонимы на других языках

• Япония: 秘書 (ши-шо)
• Франция: Секретарь (secretary)
• Испания: Администратор (administrator)
• Италия: Секретариат (secretariat)
• Германия: Секретариат (secretariat)

Похожие идиомы

• balancing act

• buy the farm

• bob’s your uncle