Backroom boy(s)

Sens

L'expression "backroom boy(s)" fait référence à quelqu'un qui travaille en coulisses ou dans une arrière-salle, généralement en effectuant des tâches qui ne sont pas directement liées à l'activité principale ou aux opérations d'une organisation. Ce terme est souvent utilisé pour décrire les assistants administratifs, les commis ou le personnel de soutien qui effectuent un travail important mais souvent invisible.

Utilisation

• Les hommes de l'ombre de l'agence de maintien de l'ordre ont travaillé sans relâche pour rassembler des preuves pour l'affaire. (The backroom boys of the law enforcement agency worked tirelessly to gather evidence for the case.)
• Le PDG reconnaît toujours les contributions des hommes de l'ombre qui maintiennent le bon fonctionnement de l'entreprise. (The CEO always acknowledges the contributions of the backroom boys who keep the company running smoothly.)
• Les hommes de l'ombre du restaurant étaient responsables de la préparation des repas et de s'assurer que tout se passait bien pendant les périodes chargées. (The backroom boys of the restaurant were responsible for preparing meals and ensuring that everything ran smoothly during busy shifts.)
• Les hommes de l'ombre de l'industrie musicale ont joué un rôle crucial dans la promotion de nouveaux artistes et la gestion des aspects commerciaux. (The backroom boys of the music industry played a crucial role in promoting new artists and managing the business side of things.)
• Le succès de l'équipe était en grande partie dû au travail acharné des hommes de l'ombre qui effectuaient tout le travail administratif. (The team's success was largely due to the hard work of the backroom boys who did all the administrative work.)

Origines et histoire

L'expression "backroom boy(s)" est supposée avoir été inventée au début du XXe siècle, époque où de nombreuses entreprises disposaient d'espaces séparés où les tâches administratives étaient effectuées. Au fil du temps, ce terme a été utilisé de manière plus large pour désigner toute personne qui travaille en coulisses ou dans une arrière-salle, quelles que soient ses fonctions spécifiques.

Synonymes en anglais

• Personnel de soutien (Support staff)
• Assistants administratifs (Administrative assistants)
• Commis (Clerks)
• Secrétaires (Secretaries)
• Employés de bureau (Office workers)

Synonymes dans d'autres langues

• Japon : 秘書 (shi-sho)
• France : Secrétaire
• Espagne : Administrador
• Italie : Segretariato
• Allemagne : Sekretariat

Idiomes similaires

• balancing act

• buy the farm

• bob’s your uncle