Banker’s hours

Значение

Идиома «банковские часы» относится к часам, во время которых банк открыт для клиентов для банковских операций. С течением времени она стала использоваться в переносном смысле для описания периодов, когда кто-то или что-то доступно для определенной деятельности, обычно вне рабочего времени.

Использование

• Мне нравится работать над своим проектом рано утром, поэтому именно тогда вы можете меня найти во время банковских часов. (I like to work on my project during the wee hours of the morning, so that's when you can find me during banker's hours.)
• Тренажерный зал всегда переполнен во время банковских часов, когда у людей есть время отдохнуть от работы. (The gym is always packed during banker's hours when people have time off from work.)
• Ей нравится гулять в парке во время банковских часов, что означает, что она выходит рано утром или поздно ночью. (She likes to go for a walk in the park during banker's hours, which means she goes early in the morning or late at night.)
• Мы любим устраивать семейный ужин во время банковских часов, чтобы все могли быть вместе. (We like to have our family dinner during banker's hours, so that everyone can be present.)
• Мое любимое время для покупки продуктов во время банковских часов, потому что меньше народу и я могу быстро сделать все, что мне нужно. (My favorite time to shop for groceries is during banker's hours because it's less crowded and I can get everything I need done quickly.)

Корни и история

Термин «банковские часы» возник в начале 20-го века, когда банки стали открывать свои двери позже вечером для удобства клиентов, желающих проводить дела после работы. С течением времени фраза была использована в переносном смысле для описания любого периода времени вне рабочих часов, когда кто-то или что-то доступно для определенной деятельности.

Синонимы на английском

• Часы работы (Open hours) (Business hours)
• Рабочие часы (Working hours)
• Часы работы
• Часы работы офиса (Office hours)
• Часы обслуживания (Service hours)

Синонимы на других языках

• Fréquence d'ouverture du bureau de banque (французский) - Относится к частоте открытия банка, включая его график и возможные изменения.
• Godziny otwarcia banku (польский) - Относится к часам работы банка в Польше, с конкретным упоминанием праздников и особых случаев, когда банк может работать дополнительно.
• 汽车公司的交通时间 (китайский) - Относится к периодам времени автомобильной компании, включая время вне рабочего времени, когда клиенты могут записываться на приемы или забирать свои автомобили.
• 海豚店的营业时间 (японский) - Относится к часам работы магазина морских котиков в Японии, с конкретным упоминанием праздников и специальных мероприятий, когда магазин может работать дополнительно.
• 狗尿场开放时间 (испанский) - Относится к часам работы зоны для ссаки собак в Испании, с конкретным упоминанием выходных и праздников, когда зона может работать дольше.

Похожие идиомы

• keep on top

• bury the hatchet

• beck and call