Banana republic

Значение

Идиома "банановая республика" относится к политически нестабильной, коррумпированной и имеющей слабые институты стране, часто характеризующейся ее зависимостью от импортных товаров, особенно бананов. Термин впервые появился в начале 20-го века, когда страны Центральной Америки сильно полагались на банановое производство для своей экономики.

Использование

• Я беспокоюсь, что наша компания может стать банановой республикой, если мы продолжим слишком сильно полагаться только на одного клиента. (I'm worried that our company may become a banana republic if we continue to rely too heavily on one client.)
• Президент этой страны похож на диктатора в банановой республике. (The president of this country is like a dictator in a banana republic.)
• Правительство этой страны было обвинено в коррупции и растрате, что делает ее похожей на реальную банановую республику. (The government in this country has been accused of corruption and embezzlement, making it seem like a real-life banana republic.)
• Нам нельзя позволить нашей стране стать банановой республикой, где правящая элита обладает всей властью и контролирует народ. (We cannot let our country become a banana republic where the ruling elites have all the power and control over the people.)
• Деятельность компании стала настолько неэффективной, что ее можно считать банановой республикой. (The company's operations have become so inefficient that they could be considered a banana republic.)

Корни и история

Термин "банановая республика" впервые появился в начале 20-го века, когда страны Центральной Америки сильно полагались на банановое производство для своей экономики. Эти страны часто правили диктаторы, которые получали поддержку иностранных держав, что приводило к политической нестабильности и коррупции. Термин получил популярность во время Великой депрессии, когда многие страны во всем мире боролись с хозяйственными трудностями и политическим кризисом. С течением времени термин "банановая республика" начал использоваться более широко, чтобы обозначать любую страну, которая является политически нестабильной, коррумпированной и имеет слабые институты, независимо от своей экономики. Термин также используется в негативном смысле для описания стран в Африке и Азии, которые сильно полагаются на импортированные товары, особенно нефть.

Синонимы на английском языке

• Banana republic Развивающаяся страна, страна Третьего мира, Экономика в развитии (Banana republic Developing nation, Third World country, Emerging market)
• Banana republic Политические беспорядки, Политическая нестабильность, Коррупция (Banana republic Political unrest, Political instability, Corruption)
• Banana republic Зависимость от импортированных товаров, Хрупкость экономики, Экспортно-ориентированная экономика (Banana republic Dependence on imported goods, Economic vulnerability, Export-oriented economy)

Синонимы на других языках

• Французский - République bananière (Banana Republic)
• Испанский - República bananera (Banana Republic)
• Немецкий - Bananenrepublik (Banana Republic)
• Итальянский - Repubblica delle banane (Banana Republic)
• Португальский - República das bananas (Banana Republic)

Похожие идиомы

• banker’s hours

• blind as a bat

• betwixt and between