Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
By far
Signification
L'expression 'de loin' signifie dans une très grande mesure, ou beaucoup plus que quelqu'un d'autre. Elle est souvent utilisée pour souligner l'ampleur de quelque chose, en particulier par rapport aux autres.
Utilisation
- Elle a remporté la course de loin, laissant ses concurrents derrière elle. (She has won the race by far, leaving her competitors behind.)
- La qualité du travail du nouvel employé était tellement élevée qu'elle surpassait largement les attentes du chef d'équipe. (The new employee's work quality was so high that it surpassed the expectations of the team leader by far.)
- L'entreprise a connu une croissance exponentielle au cours de l'année écoulée, et leur chiffre d'affaires est maintenant quatre fois plus élevé qu'avant. (The company has grown exponentially over the past year, and their revenue is now four times higher than before.)
- Après une randonnée longue et difficile, nous avons enfin atteint le sommet de loin. (After a long and difficult hike, we finally reached the summit by far.)
- Le nouveau jeu a reçu des critiques positives tant de la part des critiques que des joueurs, certains le qualifiant de meilleur de son genre de loin. (The new game has received positive reviews from critics and players alike, with some calling it the best of its genre by far.)
Origines et histoire
L'expression 'de loin' est considérée comme ayant été inventée au 16ème siècle, selon le dictionnaire anglais d'Oxford. Elle était à l'origine utilisée pour signifier 'd'une manière nettement plus considérable que tout ce qui précède'. La phrase a ensuite évolué vers son sens actuel qui consiste à souligner l'ampleur de quelque chose par rapport aux autres.
Synonymes en anglais
- Extrêmement (Extremely)
- Incroyablement (Incredibly)
- Considérablement (Significantly)
- Substantiellement (Substantially)
- Immensément (Immensely)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - 'mucho más'
- Français - 'beaucoup plus'
- Allemand - 'viel mehr'
- Italien - 'molto più'
- Russe - 'ужасно больше'