Backhanded compliment

Signification

Un compliment faussement flatteur est une déclaration qui semble être un compliment mais qui a en réalité une connotation négative ou qui vise à dénigrer la personne qui est louée. C'est une manière de complimenter quelqu'un de manière indirecte, souvent en sous-entendant que la personne ne mérite pas réellement des éloges.

Utilisation

• Lorsque son ami l'a complimenté sur son sens du style, il a répondu : "Merci pour le compliment en sous-main". (When his friend complimented him on his sense of style, he replied, "Thanks for the backhanded compliment.")
• Le responsable lui a donné une promotion mais a ensuite fait un commentaire condescendant sur son éthique de travail. (The manager gave her a promotion but then made a backhanded comment about her work ethic.)
• Les collègues du nouvel employé lui ont fait un compliment en sous-main lors de son premier jour de travail. (The new employee's colleagues gave him a backhanded compliment on his first day of work.)
• Lorsque quelqu'un complimente votre apparence, assurez-vous que ce n'est pas un compliment en sous-main. (When someone compliments your appearance, make sure it's not a backhanded compliment.)
• La chanteuse a reçu une ovation debout, mais a ensuite fait un commentaire sarcastique sur sa prestation. (The singer received a standing ovation but then made a backhanded comment about her performance.)

Origines et Histoire

L'expression "compliment en sous-main" remonte au XVIIe siècle, époque à laquelle les gens utilisaient des moyens indirects pour exprimer leurs opinions ou leurs sentiments. On pense qu'elle est issue de l'expression "manœuvre du revers de la main", qui fait référence à une manière de réaliser une tâche d'une main tout en utilisant l'autre pour faire autre chose, souvent dans le but de tromper quelqu'un. Au fil du temps, cette expression a évolué pour désigner un compliment fait de manière indirecte.

Synonymes en français

• Compliment en sous-main (Backhanded praise)
• Compliments condescendants (Disingenuous compliments)
• Éloge insincère (Insincere praise)
• Flatterie avec une intention cachée (Flattery with a hidden agenda)
• Compliments sarcastiques (Sarcastic compliments)

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais : "Backhanded praise" (compliment faussement flatteur en français)
• Espagnol : "Elogio condescendiente" (éloge condescendant en français)
• Italien : "Flattery che ha un dubbio" (flatterie avec une intention cachée en français)
• Allemand : "Aufgedrehtes Kompliment" (compliments sarcastiques en français)
• Néerlandais : "Zu vrouwevleugelige praatje" (éloge insincère en français)

Idiomes similaires

• shoot the breeze

• out of hand

• white lie