Backhanded compliment

Значение

Обратная комплиментация - это высказывание, которое кажется комплиментом, но на самом деле имеет негативную подоплеку или предназначено оскорбить похваленного человека. Это способ косвенно похвалить кого-то, часто намекая на то, что этот человек на самом деле не заслуживает похвалы.

Использование

• Когда его друг похвалил его чувством стиля, он ответил: «Спасибо за обратный комплимент». (When his friend complimented him on his sense of style, he replied, "Thanks for the backhanded compliment.")
• Менеджер повысил ее на работе, но затем сделал откровенное замечание о ее этике работы. (The manager gave her a promotion but then made a backhanded comment about her work ethic.)
• Коллеги нового сотрудника сделали ему обратный комплимент в его первый рабочий день. (The new employee's colleagues gave him a backhanded compliment on his first day of work.)
• Когда кто-то хвалит вашу внешность, убедитесь, что это не обратный комплимент. (When someone compliments your appearance, make sure it's not a backhanded compliment.)
• Певица получила стоячую овацию, но затем сделала откровенное замечание о своем выступлении. (The singer received a standing ovation but then made a backhanded comment about her performance.)

Корни и история

Фразеологизм «обратный комплимент» уходит корнями в 17 век, когда люди использовали косвенные способы выражения своих мнений и чувств. Считается, что он происходит от фразы «обратное маневрирование», которая описывает способ выполнения задачи одной рукой, в то время как другая занята чем-то еще, часто с целью обмануть кого-то. Со временем это выражение стало обозначать комплимент, который выражается косвенно.

Синонимы на английском

• Обратные похвалы (Backhanded praise)
• Фальшивые комплименты (Disingenuous compliments)
• Неискренняя похвала (Insincere praise)
• Лесть с скрытыми намерениями (Flattery with a hidden agenda)
• Саркастические комплименты (Sarcastic compliments)

Синонимы на других языках

• Французский: «Compliment en sous-main» (обратный комплимент на английском)
• Испанский: «Elogio condescendiente» (гипокризия в похвале на английском)
• Итальянский: «Flattery che ha un dubbio» (льстивые похвалы с скрытой целью на английском)
• Немецкий: «Aufgedrehtes Kompliment» (саркастическая похвала на английском)
• Нидерландский: «Zu vrouwevleugelige praatje» (неискренняя похвала на английском)

Похожие идиомы

• shoot the breeze

• out of hand

• white lie