Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Out of hand
Значение
Идиома "out of hand" означает, что что-то происходит или делается без какого-либо контроля, направления или надзора со стороны ответственного лица. Она также может относиться к ситуации, где нет порядка, хаоса или беспорядка.
Применение
- Проект вышел из-под контроля, когда менеджер неожиданно ушел. (The project was left out of hand when the manager resigned unexpectedly.)
- Дети бегали безудержно и неуправляемо во время сцены на площадке. (The children were running wild and out of hand during the playground scene.)
- Городской совет не смог контролировать дефицит бюджета, и ситуация вышла из-под контроля. (The city council failed to control the budget deficit and it has gone out of hand.)
- Прибыль компании стабильно снижается, что приводит к росту цен на акции. (The company's profits have been declining steadily, leaving the stock prices out of hand.)
- Судебное разбирательство было нарушено, когда присяжные не смогли прийти к согласию, и дело осталось без внимания. (The court proceedings were disrupted when the jury reached an impasse and the case was left out of hand.)
Корни и история
Раннее известное использование идиомы "out of hand" относится к английскому языку 17 века, где она означала "не сделано или не применено". С течением времени значение изменилось и стало включать отсутствие контроля или надзора, что привело к текущему переносному значению. Термин также мог быть повлиян идеей чего-то, передаваемого или обрабатываемого без указаний или полномочий.
Синонимы на английском
- Неконтролируемый (Uncontrolled)
- Небеспеченный (Unsupervised)
- Неорганизованный (Disorganized)
- Хаотичный (Chaotic)
- Случайный (Random)
Синонимы на других языках
- اللامبي (арабский) - относится к ситуации, когда все полностью выходит из-под контроля и непредсказуемо.
- 無法控制的 (японский) - означает, что что-то не может быть контролируемо или направляемо ответственным лицом.
- מחלקה סטועם אשר בחיותי נפשות (иврит) - относится к ситуации, когда люди живут без цели или направления, что приводит к хаосу и беспорядку.