Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Out of hand
Signification
L'expression "hors de contrôle" signifie que quelque chose se produit ou est fait sans aucun contrôle, direction ou supervision de la part de quelqu'un en charge. Elle peut également faire référence à une situation où il n'y a pas d'ordre, de chaos ou de désordre.
Utilisation
- Le projet est devenu hors de contrôle lorsque le responsable a démissionné de façon inattendue. (The project was left out of hand when the manager resigned unexpectedly.)
- Les enfants étaient déchaînés et hors de contrôle pendant la scène de la cour de récréation. (The children were running wild and out of hand during the playground scene.)
- Le conseil municipal n'a pas réussi à contrôler le déficit budgétaire et cela est devenu hors de contrôle. (The city council failed to control the budget deficit and it has gone out of hand.)
- Les bénéfices de l'entreprise ont diminué régulièrement, laissant les prix des actions hors de contrôle. (The company's profits have been declining steadily, leaving the stock prices out of hand.)
- Les procédures judiciaires ont été perturbées lorsque le jury s'est retrouvé dans une impasse et que l'affaire est devenue hors de contrôle. (The court proceedings were disrupted when the jury reached an impasse and the case was left out of hand.)
Origines et histoire
La première utilisation connue de l'expression "hors de contrôle" remonte au XVIIe siècle en anglais, où elle signifiait "non fait ou en pratique". Au fil du temps, le sens a évolué pour inclure un manque de contrôle ou de supervision, conduisant à la signification figurée actuelle. Le terme a peut-être également été influencé par l'idée que quelque chose est passé ou manipulé sans direction ou autorité.
Synonymes en anglais
- Incontrôlé (Uncontrolled)
- Non supervisé (Unsupervised)
- Désorganisé (Disorganized)
- Chaotique (Chaotic)
- Aléatoire (Random)
Synonymes dans d'autres langues
- اللامبي (Arabe) - se réfère à une situation où les choses sont complètement hors de contrôle et imprévisibles.
- 無法控制的 (Japonais) - signifie que quelque chose ne peut pas être contrôlé ou dirigé par quelqu'un en charge.
- מחלקה סטועם אשר בחיותי נפשות (Hébreu) - se réfère à une situation où les personnes vivent sans but ni direction, ce qui entraîne le chaos et le désordre.