Off the record

Значение

Идиома 'off the record' означает то, что не предназначено для записи или документирования, часто потому, что она содержит чувствительную или конфиденциальную информацию. Она также может относиться к чему-то неофициальному или неофициальному.

Использование

• Во время встречи они обсуждали проект 'off the record', поскольку клиент просил о сохранении конфиденциальности. (During the meeting, they discussed the project off the record, as the client had requested secrecy.)
• Журналист обещал сохранить интервью 'off the record', но позже опубликовал его без разрешения. (The journalist promised to keep the interview off the record, but later published it without permission.)
• Они разговаривали 'off the record', и я не знал, чего ожидать, пока это не стало известно в социальных сетях. (They off the record, and I didn't know what to expect until it was revealed on social media.)
• Обсуждая политику, люди часто говорят 'off the record', так как они могут не хотеть, чтобы их точка зрения была приписана им публично. (When discussing politics, people often speak off the record, as they may not want their views to be attributed to them publicly.)
• Компания 'off the record', чтобы сосредоточиться на инновациях и росте, не затрудняясь бюрократией. (The company off the record, so they could focus on innovation and growth without being bogged down by bureaucracy.)

Корни и история

Идиома 'off the record' использовалась как минимум с 19-го века. Она может происходить из практики ведения официальных записей или протоколов событий, где все, что не было задокументировано, считалось 'off the record'. Фраза стала более распространенной с появлением технологий записи в 20-м веке, так как люди начали понимать, что даже неформальные разговоры могут быть записаны и потенциально использованы против них.

Синонимы на английском языке

• Вне официального учета (Off the books)
• В секрете (Under wraps)
• На заднем плане (On background)
• Конфиденциально (Confidential)
• Не задокументировано (Unrecorded)

Синонимы на других языках

• À la lettre (французский) - Эта идиома буквально означает 'в соответствии с письмом' и относится к чему-то официальному или юридическому.
• Większościowo (польский) - Эта идиома примерно переводится как 'в основном' и может использоваться для описания чего-то, что не совсем точно или полно.
• 負形語言 (японский) - Эта идиома относится к языку, который используется для передачи негативных значений, часто с помощью косвенного общения.
• Dieu est dans le détail (французский) - Эта идиома примерно переводится как 'Бог в деталях' и подчеркивает важность обращения внимания на мелкие детали, чтобы понять более крупную картину.
• L'ombre (французский) - Эта идиома относится к чему-то скрытому или замаскированному, часто потому, что это незаконно или неэтично.

Похожие идиомы

• knock socks off

• on edge

• on the ball