On edge

Значение

Идиома «on edge» означает быть чрезвычайно напряженным, тревожным или нервным. Также она может указывать на то, что кто-то раздражителен или легко раздражается.

Использование

• Джон был на нервах весь день, потому что у него была большая презентация на работе. (John was on edge all day because he had a big presentation at work.)
• Ребенок был на нервах во время полета, что мешало его родителям расслабиться. (The baby was on edge during the flight, making it difficult for his parents to relax.)
• Настроение Сары внезапно изменилось, и она стала очень оборонительной и на нервах. (Sarah's mood changed suddenly, and she became very defensive and on edge.)
• Автомобиль начал трястись сильно, что заставило всех внутри почувствовать напряжение. (The car started shaking violently, making everyone inside feel on edge.)
• Новый сотрудник казался немного на нервах в первые несколько дней на работе. (The new employee seemed a bit on edge during their first few days at work.)

Корни и история

Идиома «on edge» использовалась на английском языке с XVI века. Изначально она означала находиться на или рядом с краем чего-то, например обрывом или ветку дерева. С течением времени она превратилась в значит быть напряженным или тревожным. Возможно, на идиому также повлияла идея находиться на грани своих чувств или эмоций.

Синонимы на английском

• Нервный (Nervous)
• Тревожный (Anxious)
• Напряженный (Tense)
• Раздражительный (Irritable)
• Раздраженный (Frustrated)

Синонимы на других языках

• Французский: «Sur le point de faire barrage» (На грани остановки)
• Испанский: «En el borde del nervio» (На нерве)
• Итальянский: «Al centro dell'animo» (В центре сердца)
• Немецкий: «Auf der Nervenfeder» (На краю нервов)
• Русский: «На краю настроения» (On the edge of mood)

Похожие идиомы

• on pins and needles

• drop dead

• in hot water