On the ball

Значение

Идиома "on the ball" означает быть бдительным, осведомленным или внимательным. Это подразумевает, что кто-то всегда готов ко всему, и он контролирует свои действия и решения. Эта фраза также может означать быть организованным, эффективным и профессиональным в своей работе или деловых делах.

Использование

• Руководитель был внимательным во время презентации, отслеживая каждый слайд и отвечая на вопросы от аудитории. (The manager was on the ball during the presentation, keeping track of every slide and responding to questions from the audience.)
• Я всегда стараюсь планировать свои расписание заранее, чтобы никогда не быть застигнутым врасплох. (I always make sure to plan my schedule ahead so that I'm never caught off guard.)
• Она юрист, который очень хорошо готов, когда дело касается переговоров по контрактам. (She's a lawyer who's very on the ball when it comes to negotiating contracts.)
• Спортсмен был на высоте во время игры, принимая быстрые решения и предвидя ходы своего соперника. (The athlete was on the ball during the game, making quick decisions and anticipating her opponent's moves.)
• Команда была на высоте, когда ей удалось решить проблему в рекордно короткие сроки. (The team was on the ball when they managed to solve the problem in record time.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы неизвестно, но считается, что она возникла в футболе или баскетболе. В этих спортах игрокам необходимо быть бдительными и готовыми ко всему, поэтому они должны оставаться "на мяче". Со временем фраза приобрела значение быть внимательным и организованным в различных сферах жизни.

Синонимы на английском языке

• Предусматривающий последствия (Proactive)
• Организованный (Organized)
• Готов к действию (Ready to go)
• Быстрый на реакцию (Quick on the draw)
• Отзывчивый (Responsive)

Синонимы на других языках

• Французский: "en point"
• Немецкий: "bereit"
• Испанский: "listo"
• Итальянский: "pronto"
• Японский: "準備ができていますか？" (Honto ga dekitai masu ka?)

Эти синонимы имеют похожее значение и выражают одну и ту же идею быть готовым ко всему, что может произойти.

Похожие идиомы

• step up your game

• take it on the chin

• old habits die hard