Step up your game

Значение

Идиома "повысьте свою игру" означает улучшение или повышение уровня производительности, качества или эффективности. Она часто используется, когда кто-то хочет побудить кого-то другого сделать лучше или проявить более высокий уровень. python

• Если вы хотите получить повышение на работе, вам нужно повысить свою игру.
• Команда должна повысить свою игру, если они хотят выиграть чемпионат.
• Мой учитель всегда говорит, что нам нужно повысить свою игру на уроках математики.
• Мы должны улучшить нашу игру в обслуживании клиентов, чтобы улучшить наши рейтинги.
• Новый сотрудник повышает свою игру, беря на себя больше обязанностей.

Использование

Использование идиомы "повысь свою игру" может различаться в зависимости от контекста. В общем случае она используется для мотивации кого-то сделать лучше или проявить более высокий уровень. Однако она также может использоваться для критики того, кто не соответствует ожиданиям. python

• Если вы хотите получить повышение на работе, вам нужно повысить свою игру. (You need to step up your game if you want to get promoted at work.)
• Команда должна повысить свою игру, если они хотят выиграть чемпионат. (The team needs to step up their game if they want to win the championship.)
• Мой учитель всегда говорит, что нам нужно повысить свою игру на уроках математики. (My teacher always says we need to step up our game in math class.)
• Мы должны улучшить нашу игру в обслуживании клиентов, чтобы улучшить наши рейтинги. (We need to step up our game in terms of customer service to improve our ratings.)
• Новый сотрудник повышает свою игру, беря на себя больше обязанностей. (The new employee is stepping up her game by taking on more responsibilities.)

Корни и история

Происхождение идиомы "повысь свою игру" не до конца ясно, но она использовалась по крайней мере с 1960-х годов в США. Считается, что она происходит из мира спорта, где спортсменов побуждали улучшить свои результаты, "повышая свою игру." С течением времени эта идиома стала более широко используется в повседневной речи и может применяться в любой ситуации, когда кто-то хочет улучшить или повысить свою производительность.

Синонимы на английском

• Повысь свою игру (Raise your game)
• Подними свою игру (Up your game)
• Повысь свою производительность (Boost your performance)
• Повысь свои навыки (Elevate your skills)
• Улучши свои способности (Enhance your abilities)

Синонимы на других языках

• "Passer à un autre niveau" (французский) - Перейти на более высокий уровень
• "Steigern" (немецкий) - Поднять или увеличить
• "Raisar" (шведский) - Повысить или улучшить
• "Ska upp nivån" (датский) - Повысить уровень

Похожие идиомы

• stands to reason

• when the chips are down

• set in ways