Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Set in ways

Значение

Идиома «привыкший» означает, что у кого-то есть устоявшийся или жесткий образ мышления, поведения или действия. Они не открыты к изменениям или новым идеям и склонны сопротивляться любым попыткам убедить их в обратном.

Использование

Джон был привыкшим в своих взглядах на политику и всегда голосовал за одну и ту же партию, независимо от того, что они делали. (John was set in his ways when it came to politics and always voted the same party regardless of what they did.)
Сара была привыкшей годами, но после знакомства с кем-то, кто поставил под сомнение ее убеждения, она начала смотреть на вещи с другой стороны. (Sarah had been set in her ways for years, but after meeting someone who challenged her beliefs, she began to see things from a different perspective.)
Управление компании было привыкшим и отказывалось адаптироваться к изменяющимся рыночным условиям. (The company's management was set in their ways and refused to adapt to changing market conditions.)
Он привык с детства, и трудно убедить его попробовать что-то новое. (He has been set in his ways since his childhood, and it's hard to convince him to try new things.)
Она привыкла к своему стилю одежды и всегда носит одинаковые вещи. (She is set in her ways when it comes to fashion and always wears the same style of clothes.)

Корни и история

Идиома «привыкший» существует по крайней мере с начала 20-го века. Впервые она была использована в печати в книге 1907 года «Словарь американских идиом» автора Вэнса Паккарда. Фраза происходит от идеи, что у привыкшего человека есть закрепленное или стойкое отношение, которое не может быть легко изменено.

Синонимы на английском

Упрямый (Obstinate) (Stubborn)
Негибкий (Inflexible)
Упрямый
Жесткий (Rigid)
Неуклонный (Unbending)

Синонимы на других языках

Испанский: «приклеен к старым способам»
Французский: «установленный»
Немецкий: «сломленный», в смысле неспособности измениться
Итальянский: «непреклонный»