Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Knock socks off
Значение
Идиома «вышибить ноги» означает впечатлить или изумить кого-то в высшей степени. Она используется для описания события, человека или вещи, которые настолько впечатляющи или удивительны, что снимают чьи-то носки. Фигуративный смысл этой идиомы заключается в том, что она оставляет неизгладимое впечатление на слушателя, и они остаются безмолвными или изумленными от того, что они только что испытали.
Использование
- Выступление волшебника вышибло ноги у всех в аудитории. (The magician's performance knocked socks off everyone in the audience.)
- Она была так красива, что я не мог смотреть на нее всю ночь. (She was so beautiful that I couldn't stop staring at her all night.)
- Его голос заставил меня потерять дар речи; я никогда раньше не слышал ничего подобного. (His singing voice knocked socks off me; I had never heard anything like it before.)
- Когда он рассказал нам о своих прошлых приключениях, мы были полностью изумлены и наши челюсти упали. (When he told us about his past adventures, we were completely taken aback and our jaws dropped.)
- Фильм был настолько напряженным, что он держал меня на взводе и снял мои носки. (The movie was so suspenseful that it kept me on the edge of my seat and left my socks off.)
Корни и история
Происхождение этой идиомы неясно, но она используется по крайней мере с 19-го века. Она, возможно, изначально относилась к физическому акту снятия чьих-то носков, но со временем ее фигуративный смысл превратился в описание того, что впечатляет или изумляет кого-то настолько сильно, что они остаются безмолвными или изумленными.
Синонимы на английском языке
- Удиви меня (Blow me down)
- Переверни меня (Flip me out)
- Восхити меня (Take my breath away)
- Оставь меня без речи (Leave me speechless)
- Ошеломи меня (Stun me)
Синонимы на других языках
- Французский: «Убей мои струны» - Застать за риск
- Испанский: «Бороться с временем» - Бороться с временем
- Немецкий: «Сделать сумасшедшим» - Сделать сумасшедшим
- Итальянский: «Сделай лунит» - Заставь тебя задремать
- Португальский: «Найти что-то странное и удивительное происходящее» - Найти что-то странное и удивительное происходящее.