By far

Значение

Идиома «by far» означает в очень большой степени или намного больше, чем кто-то другой. Она часто используется для подчеркивания степени чего-либо, особенно по сравнению с другими.

Использование

• Она выиграла гонку, оставив своих конкурентов далеко позади. (She has won the race by far, leaving her competitors behind.)
• Качество работы нового сотрудника было настолько высоким, что оно сильно превзошло ожидания руководителя команды. (The new employee's work quality was so high that it surpassed the expectations of the team leader by far.)
• Компания выросла экспоненциально за последний год, и их доход теперь в четыре раза больше, чем раньше. (The company has grown exponentially over the past year, and their revenue is now four times higher than before.)
• После долгого и трудного похода мы наконец достигли вершины сильно усталые. (After a long and difficult hike, we finally reached the summit by far.)
• Новая игра получила положительные отзывы от критиков и игроков, некоторые называют ее лучшей в своем жанре вообще. (The new game has received positive reviews from critics and players alike, with some calling it the best of its genre by far.)

Корни и история

Идиома «by far», по данным Оксфордского словаря английского языка, была придумана в 16 веке. Изначально она использовалась в значении «в значительно большей мере, чем все предыдущие». Позже фраза эволюционировала в свой текущий смысл подчеркивания степени чего-либо по сравнению с другими.

Синонимы на английском

• Крайне (Extremely)
• Невероятно (Incredibly)
• Значительно (Significantly)
• Существенно (Substantially)
• Имманентно (Immensely)

Синонимы на других языках

• Испанский - "mucho más"
• Французский - "beaucoup plus"
• Немецкий - "viel mehr"
• Итальянский - "molto più"
• Русский - "ужасно больше".

Похожие идиомы

• backhanded compliment

• break the news

• busy as a beaver