Break the news

Значение

Передать новость означает рассказать кому-то что-то важное или новое, о чем они еще не были осведомлены. Это также может означать раскрытие тайны или конфиденциальной информации.

Использование

• Я в восторге, что смогу передать новость своей семье мы уезжаем в отпуск! (I'm excited to break the news to my family we are going on a vacation!)
• Компания объявила, что закрывает офис, и сотрудникам передадут эту новость на совещании сегодня. (The company announced that they will be closing down the office, breaking the news to employees at a meeting today.)
• Моя подруга передала мне новость, что она беременна! (My friend broke the news to me that she is pregnant!)
• Не могу дождаться, чтобы поделиться этой хорошей новостью с близкими мой партнер поступил в свою мечту! (I can't wait to share this good news with my loved ones my partner got accepted into his dream school!)
• СМИ часто раскрывают новости о природных катастрофах, политических событиях и других чрезвычайных ситуациях. (The media often breaks the news about natural disasters, political events, and other emergencies.)

Корни и история

Идиома "передать новость" уходит своими корнями в 19 век и изначально использовалась в медицинском контексте. Значение было информирование кого-либо о диагнозе или лечении, о которых ему еще не сообщали. Затем фраза расширилась и стала охватывать любую важную информацию, которую нужно было передать. В современное время идиома обрела более широкое значение и часто используется в различных контекстах, от личных новостей до раскрытия событий в СМИ.

Синонимы на английском

• Объявить (Announce)
• Сказать (Tell)
• Раскрыть (Disclose)
• Разоблачить (Reveal)
• Представить (Unveil)

Синонимы на других языках

• Французский: Показвать (раскрыть)
• Испанский: Сказано (сообщено)
• Итальянский: Коммуникато (сообщено)
• Немецкий: Информация (знания)
• Арабский: أخبار جيدة (хорошие новости)

Похожие идиомы

• by the way

• snow job

• bare bones