Break the news

Signification

Annoncer la nouvelle signifie dire à quelqu'un quelque chose d'important ou de nouveau dont il n'a pas encore été informé. Cela peut aussi signifier révéler un secret ou des informations confidentielles.

Utilisation

• Je suis enthousiaste à l'idée d'annoncer la nouvelle à ma famille nous partons en vacances ! (I'm excited to break the news to my family we are going on a vacation!)
• La société a annoncé qu'elle allait fermer le bureau, en annonçant la nouvelle aux employés lors d'une réunion aujourd'hui. (The company announced that they will be closing down the office, breaking the news to employees at a meeting today.)
• Mon amie m'a annoncé la nouvelle qu'elle est enceinte ! (My friend broke the news to me that she is pregnant!)
• J'ai hâte de partager cette bonne nouvelle avec mes proches mon partenaire a été accepté dans son école de rêve ! (I can't wait to share this good news with my loved ones my partner got accepted into his dream school!)
• Les médias annoncent souvent les nouvelles concernant les catastrophes naturelles, les événements politiques et autres urgences. (The media often breaks the news about natural disasters, political events, and other emergencies.)

Origines et histoire

L'expression "annoncer la nouvelle" remonte au XIXe siècle et a été utilisée pour la première fois dans un contexte médical. Elle désignait l'informer d'un diagnostic ou d'un traitement dont on ne l'avait pas encore informé. L'expression s'est ensuite étendue pour englober toute sorte d'informations importantes à partager. De nos jours, l'expression a pris une signification plus large et est souvent utilisée dans divers contextes, des nouvelles personnelles aux faits marquants dans les médias.

Synonymes en anglais

• Annoncer (Announce)
• Dire (Tell)
• Divulguer (Disclose)
• Révéler (Reveal)
• Dévoiler (Unveil)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Révéler
• Espagnol : Dicho (dit, informé)
• Italien : Comunicato (communiqué)
• Allemand : Auskunft (information, connaissance)
• Arabe : إيجاب (bonne nouvelle)

Idiomes similaires

• by the way

• snow job

• bare bones