Back to the drawing board

Signification

L'expression "retour à la case départ" signifie recommencer, revenir au début d'un projet ou d'une tâche, ou être obligé de reconsidérer une idée parce qu'elle n'a pas fonctionné comme prévu. Elle peut également impliquer de la frustration ou de la déception lorsque les plans ne se déroulent pas comme prévu.

Utilisation

• Après des mois de planification pour le lancement de leur nouveau produit, l'entreprise a réalisé qu'elle devait retourner à la case départ et revoir sa stratégie. (After months of planning the launch of their new product, the company realized they had to go back to the drawing board and revise their strategy.)
• Lorsque sa présentation n'a pas reçu les réactions positives qu'elle espérait, Sarah avait l'impression de retourner à la case départ et de devoir repenser son approche. (When her presentation didn't receive the positive feedback she had hoped for, Sarah felt like she was back to the drawing board and had to rethink her approach.)
• L'équipe de construction a dû retourner à la case départ après avoir découvert une erreur dans leurs plans. (The construction crew had to go back to the drawing board after they discovered a mistake in their blueprints.)
• Après plusieurs tentatives infructueuses pour trouver un emplacement convenable pour leur nouveau magasin, les entrepreneurs ont été obligés de retourner à la case départ et de recommencer. (After several failed attempts at finding a suitable location for their new store, the entrepreneurs were forced to go back to the drawing board and start again.)
• Lorsque la négociation a échoué à la dernière minute, les deux parties savaient qu'elles devaient retourner à la case départ et trouver un nouveau plan. (When the negotiation fell apart at the last minute, both parties knew they had to go back to the drawing board and come up with a new plan.)

Origines et histoire

L'expression "retour à la case départ" trouve ses origines dans la pratique ancienne des Grecs qui consistait à esquisser plusieurs designs sur une seule feuille de papier avant d'en choisir le meilleur. Si un design était jugé insatisfaisant, il était jeté et un autre design prenait sa place. Le même concept s'applique aujourd'hui lorsque les plans ne se déroulent pas comme prévu et que les gens doivent reconsidérer leurs options.

Synonymes en anglais

• Back to square one
• Starting over from scratch
• Going back to the drawing board
• Back to the beginning
• Starting all over again

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol: "A la izquierda de cero" (signifiant "retour à zéro")
• En français: "Retour au départ" (signifiant "retourner au début")
• En italien: "Riprendere le parti" (signifiant "recommencer à zéro")
• En allemand: "Zurück in den Anfang" (signifiant "retour au début")
• En russe: "Начать заново" (signifiant "recommencer à neuf")

Idiomes similaires

• blind date

• an item

• better half