Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Better half
Signification
L'expression "meilleure moitié" fait référence au partenaire plus attrayant, séduisant ou réussi dans une relation, un mariage ou un partenariat professionnel. Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui est perçu comme supérieur d'une certaine manière par rapport à son homologue.
Utilisation
- Après avoir rencontré son partenaire pour la première fois, Mary ne put s'empêcher de remarquer à quel point il était meilleur qu'elle pour engager une petite conversation. (After meeting her partner for the first time, Mary couldn't help but notice how much better he was at making small talk than she was.)
- Dans leur relation, Sarah a toujours eu l'impression d'être la meilleure moitié car son partenaire avait tant de succès dans sa carrière. (In their relationship, Sarah always felt like she was the better half because her partner was so successful in his career.)
- Les deux partenaires d'affaires ne pouvaient pas se mettre d'accord sur qui était la meilleure moitié du partenariat, mais il était clair que l'un d'entre eux était plus productif et efficace que l'autre. (The two business partners couldn't agree on who was the better half of the partnership, but it was clear that one of them was more productive and efficient than the other.)
- Lorsqu'il comparait leurs enfants, John pensait toujours que la famille de sa femme était la meilleure moitié car ils étaient plus réussis sur le plan académique et professionnel. (When comparing their children, John always thought that his wife's side of the family was the better half because they were more successful academically and professionally.)
- Malgré des personnalités et des intérêts différents, Tom et Emily formaient un couple formidable car ils se complétaient parfaitement et étaient tous les deux la meilleure moitié de la relation. (Despite having different personalities and interests, Tom and Emily made a great couple because they complemented each other perfectly and were both the better half of the relationship.)
Origines et histoire
L'expression "meilleure moitié" est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Elle est basée sur l'idée que chaque personne apporte quelque chose d'unique et de précieux à une relation ou un partenariat. Le concept d'avoir une meilleure ou une pire moitié remonte à la philosophie ancienne grecque, où les relations étaient considérées comme des partenariats entre deux moitiés complémentaires d'un tout. Au fil du temps, l'expression a évolué pour refléter les valeurs et les normes sociétales changeantes autour des relations et des partenariats.
Synonymes en français
- La meilleure moitié de l'équation (Better half of the equation)
- Le meilleur partenaire (The better partner)
- Le plus réussi (The more successful one)
- L'individu supérieur (The superior individual)
- La force dominante (The dominant force)
Synonymes dans d'autres langues
- En la mejor mitad (espagnol) - Cette traduction littérale signifie "dans la meilleure moitié". Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui est perçu comme plus attrayant ou réussi que son homologue.
- La meilleure moitié (français) - Similaire à la traduction espagnole, cette traduction littérale signifie "la meilleure moitié". Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui est perçu comme plus attrayant ou réussi que son homologue.
- 好半不好半 (japonais) - Cette expression peut être traduite par "une bonne moitié, une mauvaise moitié" ou "moitié bonne, moitié mauvaise". Elle est utilisée pour décrire une situation où les deux parties ont des forces et des faiblesses qui se compensent.
- Die bessere Hälfte (allemand) - Cette traduction littérale signifie "la meilleure moitié". Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui est perçu comme plus attrayant ou réussi que son homologue.
- 더 좋은 반투석 (coréen) - Cette expression peut être traduite par "meilleure moitié, moins bonne moitié" ou "côté positif, côté négatif". Elle est utilisée pour décrire une situation où les deux parties ont des forces et des faiblesses qui se compensent.