Buffer zone

Signification

"Zone tampon" est une expression idiomatique qui fait référence à une zone géographique ou période de temps entre deux groupes ou forces opposés. Elle peut également désigner une phase de transition, un lieu ou un concept qui aide les individus ou les sociétés à s'adapter au changement. L'expression a une connotation neutre et non-jugeante, souvent utilisée pour décrire une situation où il y a un potentiel de conflit ou de tension.

Utilisation

• "Nous avons besoin d'une zone tampon entre nos deux pays voisins pour éviter tout conflit ou malentendu." ("We need a buffer zone between our two neighboring countries to avoid any conflicts or misunderstandings.")
• "L'entreprise a décidé de mettre en place une zone tampon pour les employés pendant la pandémie afin d'assurer leur sécurité et leur bien-être." ("The company decided to implement a buffer zone for employees during the pandemic to ensure their safety and well-being.")
• "Avant de commencer un nouveau projet, nous devons passer par une zone tampon où nous pouvons générer des idées et recueillir des commentaires des parties prenantes." ("Before starting a new project, we need to go through a buffer zone where we can brainstorm ideas and gather feedback from stakeholders.")
• "Après les récents troubles politiques dans notre pays, il y a une demande croissante pour une zone tampon entre les différents groupes ethniques pour promouvoir l'harmonie et la paix." ("After the recent political turmoil in our country, there is a growing demand for a buffer zone between different ethnic groups to promote harmony and peace.")
• "L'école a mis en place une zone tampon pour les élèves afin de les aider à s'adapter à la nouvelle plateforme d'apprentissage en ligne pendant la pandémie." ("The school implemented a buffer zone for students to help them adjust to the new online learning platform during the pandemic.")

Origines et histoire

L'expression "zone tampon" trouve ses origines dans la stratégie militaire, où une zone tampon était une zone terrestre ou maritime qui séparait deux forces ennemies. Le but était d'empêcher toute confrontation directe entre les deux camps et de retarder les hostilités. Au fil du temps, l'expression a été utilisée métaphoriquement pour décrire d'autres situations où un espace ou une période neutre était nécessaire. Dans le langage contemporain, l'expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux, politiques et économiques, et peut faire référence à tout, des zones géographiques aux périodes de transition.

Synonymes en anglais

• Période de transition (Transition period)
• Période d'ajustement (Period of adjustment)
• Espace neutre (Neutral space)
• Médiation (Mediation)
• Solution diplomatique (Diplomatic solution)

Synonymes dans d'autres langues

• 緩和期間 (Japonais) - Fait référence à un changement ou une transition progressive entre deux phases, souvent utilisé dans des contextes commerciaux.
• 间隙 (Chinois) - Fait référence à l'écart entre deux forces ou groupes opposés, souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux.
• 공간/시간적인 위치 (Allemand) - Fait référence à une position ou un endroit neutre qui évite la confrontation directe, souvent utilisé dans la résolution des conflits et la diplomatie.
• 공간의 중심 (Suédois) - Fait référence au centre neutre d'un espace ou d'une zone, souvent utilisé dans l'urbanisme et l'architecture.
• 공간이 있어야한다 (Coréen) - Fait référence au besoin d'un espace ou d'une période de temps neutre pour prévenir les conflits ou les malentendus, souvent utilisé dans les relations interpersonnelles.

Idiomes similaires

• bang for the buck

• bring to the table

• bone to pick