Bring to the table

Signification

L'expression "apporter à la table" a deux significations :

• Amener quelque chose ou quelqu'un à une réunion, une négociation ou une discussion qui est pertinent ou utile pour le sujet en question.
• Offrir ou proposer une nouvelle idée, une solution ou un plan à prendre en considération lors d'une réunion ou d'une négociation.

Utilisation

• "Je pense que nous devons apporter de nouvelles perspectives à la table pour résoudre ce problème." (*"I think we need to bring some fresh perspectives to the table to solve this problem." *)
• "Pendant les négociations, ils ont soulevé des points intéressants que nous n'avions pas pris en compte auparavant." (*"During the negotiations, they brought up some interesting points that we hadn't considered before." *)
• "Pouvez-vous apporter votre proposition à la réunion de la semaine prochaine?" (*"Can you bring your proposal to the meeting next week?" *)
• "Nous devons apporter plus de données à la table pour prendre une décision éclairée." (*"We need to bring more data to the table to make an informed decision." *)
• "Nous ne pouvons pas résoudre ce problème sans réunir tout le monde autour de la table et travailler ensemble." ("We can't solve this issue without bringing everyone to the table and working together.")

Origines et Histoire

L'expression "apporter à la table" est censée avoir été créée au début du XXe siècle. Elle a d'abord été utilisée dans un contexte juridique, où elle signifiait présenter des preuves ou des arguments pertinents et utiles pour un cas. Au fil du temps, l'expression s'est étendue à toutes les nouvelles idées, solutions ou propositions mentionnées lors d'une réunion ou d'une négociation.

Synonymes en anglais

• Présenter (Present)
• Proposer (Propose)
• Suggérer (Suggest)
• Introduire (Introduce)
• Partager (Share)

Synonymes dans d'autres langues

• Ajouter (français) - Ajouter à la conversation
• Abtasten (allemand) - Goûter ou échantillonner quelque chose
• Agregar (espagnol) - Ajouter à quelque chose
• Introducirse (portugais) - Se présenter lors d'une discussion
• 提出 (chinois) - Proposer une idée

Idiomes similaires

• building blocks

• burst at the seams

• knock socks off