Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Bring to the table

Значение

Идиома «bring to the table» имеет два значения:

Принести что-то или кого-то на встречу, переговоры или обсуждение, что является актуальным или полезным для данной темы.
Предложить или предложить новую идею, решение или план для рассмотрения во время встречи или переговоров.

Использование

«Я думаю, нам нужно привнести на стол свежие взгляды, чтобы решить эту проблему». (*"I think we need to bring some fresh perspectives to the table to solve this problem." *)
«Во время переговоров они выдвинули несколько интересных пунктов, о которых мы раньше не задумывались». (*"During the negotiations, they brought up some interesting points that we hadn't considered before." *)
«Можешь принести свое предложение на встречу на следующей неделе?» (*"Can you bring your proposal to the meeting next week?" *)
«Нам нужно привести больше данных на стол, чтобы принять обоснованное решение». (*"We need to bring more data to the table to make an informed decision." *)
«Мы не можем решить эту проблему, не привлекая всех к столу и работая вместе». ("We can't solve this issue without bringing everyone to the table and working together.")

Корни и история

Идиома «bring to the table» считается возникшей в начале 20-го века. Сначала она использовалась в юридическом контексте, где она означала представление доказательств или аргументов, которые были актуальными и полезными для дела. С течением времени фраза приобрела значение любых новых идей, решений или предложений, выдвигаемых во время встречи или переговоров.

Синонимы на английском

Представить (Introduce) (Present)
Предложить (Suggest) (Propose)
Предложить
Представить
Поделиться (Share)

Синонимы на других языках

Ajouter (французский) - внести свой вклад в разговор
Abtasten (немецкий) - отведать или попробовать что-то
Agregar (испанский) - добавить к чему-то
Introducirse (португальский) - представиться во время дискуссии
提出 (китайский) - предложить идею